ПРИЛОЖЕНИЕ 4. Тревожные сообщения утилиты

Norton Backup

Здесь используются те же соглашения, что и в Приложении 1. Сообщения приводятся в алфавитном порядке.

Backup Module: name, Missing

(Модуль Backup'a: name отсутствует)

Утилита не может найти оверлейный файл пате.

В окне выдайте команду Continue (продолжить). Для устранения ошибки убедитесь в наличии указанного файла. Возможно, Вам потребуется проинициализировать глобальную переменную NBACKUP DOS-командой SET NBACKUP=dir.

Cancelling startup logging

Do you want to quit?

(Аннулирование регистрации, сделанной при запуске.

Хотите ли выйти?)

Вы аннулировали начальную регистрацию дисков, выполненную утилитой.

Выдайте команду Quit (выйти) или Continue (продолжить).

Cannot access subdirectory during handle log

(Нельзя осуществить доступ к подкаталогу во время регистрации)

При регистрации диска каталог оказался недоступным. Скорее всего, на диске имеется логический дефект (общие кластеры нескольких файлов).

Выйдите (Quit) из утилиты, а затем обработайте диск DOS-командой CHKDSK или утилитой Norton Disk Doctor.

Cannot allocate memory for DIB buffers

(Нельзя выделить память для буферов DIB)

Разместить буферы индексов каталогов (DIB) для реестра не удалось из-за нехватки памяти.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot allocate memory for CAT version information

(Нельзя выделить память под информацию о версии реестра)

Разместить сведения о версии реестра не удалось из-за нехватки памяти. Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot allocate memory for FAT

(Нельзя выделить память для FAT)

Невозможно хранить FAT в памяти из-за ее нехватки. Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot create a master catalog

(Нельзя создать главный реестр)

DOS не может создать файл главного реестра. Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot create file in the installed directory

(Нельзя создать файл в установленном каталоге)

DOS не может создать файл в каталоге, установленном для утилиты. Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot create SLT path or file

(Нельзя создать SLT-маршрут или файл)

DOS не может создать SLT-файл.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot determine total sectors

(Нельзя определить общее число секторов)

BR является нестандартной и поэтому утилита не может определить общее число секторов на жестком диске.

Выйдите (Quit) из утилиты, а затем запустите ее снова и переключите опцию чтения с диска на Most Compatible (наиболее совместимое).

Cannot find an entry in setup file

(Нельзя найти элемент в файле установок)

В файле установок отсутствуют спецификации опций.

Выйдите (Quit) из утилиты, удалите файл установок и запустите утилиту вновь.

Cannot find FAT for disk logging

(Нельзя найти FAT при регистрации диска)

Диск, с которого должна считываться информация, имеет нестандартный формат FAT.

Выйдите (Quit) из утилиты, а затем запустите ее снова и переключите опцию чтения с диска на Most Compatible (наиболее совместимое).

Cannot орen a matter catalog file

(Нельзя открыть файл главного реестра)

DOS не может открыть (подготовить к использованию) указанный файл главного реестра. Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot oреn catalog file

(Нельзя открыть файл реестра)

DOS не может открыть (подготовить к использованию) указанный файл реестра.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot open LOG file

(Нельзя открыть файл регистрации)

DOS не может открыть (подготовить к использованию) временный файл регистрации. Выйдите (Quit) из утилиты.

Cannot read volume from virtual memory

(Нельзя прочитать том из виртуальной памяти)

Информацию о томе из временного файла в виртуальной памяти прочитать не удалось.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Catalog FIB count is corrupt

(Разрушено число FIB в реестре)

Реестр имеет разрушенное число индексов файлов.

Выйдите (Quit) из утилиты, запустите ее снова и извлеките или заново постройте реестр из резервного набора.

Catalog file: name Is missing!

(Файл реестра: name отсутствует))

Чтобы выбрать файлы для восстановления, Вы используете главный реестр. Однако утилита не может найти реестр частичного (инкрементного или дифференциального) резервирования пате, указанный в главном реестре.

Запомните имя отсутствующего реестра, продолжите (Continue) выполнение утилиты, а затем Извлеките или заново постройте этот реестр из резервного набора.

Changes to DEFAULT.SET have not been saved!

(Изменения в DEFAULT.SET не сохранены!)

Вы хотите выйти из утилиты, но сделанные в установках изменения не зафиксированы в файле DAFAULT.SET.

Сохраните изменения (Save Changes), отбросьте изменения (Discard Changes) или останьтесь в утилите (Remain № Backup).

Chafes to the DEFAULT.SET macro have not been saved!

(Изменения в макро DEFAULT.SET не сохранены)

Вы записали макроопределение, но еще не сохранили файл установок.

Сохраните изменения (Save Changes), отбросьте изменения (Discard Changes) или не выходите из утилиты (Do Not Quit).

Date out of order!

(Нарушен порядок дат!)

Вы ввели диапазон дат ошибочно (указанные даты должны следовать в хронологическом порядке).

Исправьте ошибку.

DEFAULT.SET setup file Is about to be creared

(Файл установок DEFAULT.SET предполагается создать)

Утилита требует наличия файла для сохранения сделанных установок. Если файл установок не найден, Norton Backup может автоматически его создать.

Специфицируйте создание файла (Create) или выйдите (Quit) из утилиты.

DEFAULT.SET setup file h about to be deleted

(Файл установок DEFAULT.SET предполагается удалить)

Вы выдали команду Delete' для удаления файла установок.

Подтвердите удаление (Delete) или отмените его (Cancel).

Divide Overflow Error

(Ошибка по переполнению при делении)

Отображается содержимое регистров МЛ.

Выйдите из утилиты (Exit Program).

Include/Exclude List is full!

(Список дополнений/исключений заполнен!)

Этот, список может содержат» не более 50 элементов.

Продолжите выполнение утилиты (ОК).

Incompatible configuration file version

(Несовместимая версия файла конфигурации)

Файл NBACKUP.CFO создан другой версией утилиты.

Осуществите реконфигурирование (Reconfigure) или выйдите (Quit) из утилиты.

Incompatible Setup File Version

(Несовместимая версия файла установок)

Загружаемый файл установок создан другой версией утилиты.

Выйдите (Quit) из утилиты, удалите файл установок и запустите утилиту вновь.

Insufficient disk space to create catalog

(Недостаточно дискового пространства для создания реестра)

Выйдите из утилиты, освободите около 100 байт дискового пространства и снова запустите Norton Backup.

Insufficient disk space for log file

(Недостаточно дискового пространства для файла регистрации)

Выйдите из утилиты, освободите около 100 байт дискового пространства и снова запустите Norton Backup.

Insufficient disk space to save backup selections

(Недостаточно дискового пространства для сохранения списка выбранных для резервирования файлов)

Нельзя разместить SLT-файл.

Отмените сохранение (Cancel Save). Затем можно будет освободить дисковую память: Insufficient disk space to save setup file

(Недостаточно дискового пространства для сохранения файла установок)

Отмените сохранение (Cancel Save), а впоследствии освободите на диске около 100 байт памяти.

Insufficient memory for CAT merging buffers

(Недостаточно памяти под буферы для слияния реестров)

Не хватает свободной памяти для слияния множества реестров цикла резервирования с использованием главного реестра. Из объединенного реестра выбрать файлы для восстановления не удается.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient' memory for CAT Backing

(Недостаточно памяти для уплотнения реестра)

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory for DIB buffers

(Недостаточно памяти под буферы DIB)

Не хватает свободной памяти для обработки индексов каталогов в рамках реестра.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory for DIB (logging)

(Недостаточно памяти под DIB при регистрации)

Не хватает свободной памяти для хранения блока индексов каталогов во время регистрации диска.

Выйдите (Quit) из утилиты!.

Insufficient memory for direct lagging buffers

(Недостаточно памяти под буферы прямой регистрации)

Для непосредственной регистрации диска не хватает свободной памяти.

Выйдите (Quit) из утилиты, запустите ее вновь и переключите опцию чтении диска, на Most

Compatible (наиболее совместимое).

Insufficient memory for DIR VIRTUAL

(Недостаточно памяти под виртуальный каталог)

Для хранения содержимого наибольшего каталога не хватает свободной памяти.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory to continue backup. Norton Backup requires 512 KB Memory

(Недостаточно памяти для продолжения резервирования. Norton Bacup требует 512 Кбайт памяти)

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory to load DIB information

(Недостаточно памяти для загрузки DIB-информации)

Для загрузки информации об индексах каталогов из реестров не хватает свободной памяти.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory to pack SLT file

(Недостаточно памяти для уплотнения SLT-файла)

Для обработки SLT-файла не хватает свободной памяти.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory to read setup file

(Недостаточно памяти для чтения файла установок)

Во время запуска программы не хватает памяти, чтобы прочитать файл установок. Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory to save DIR information

(Недостаточно памяти для хранения информации из каталогов)

Во время регистрации диска не хватает свободной памяти, чтобы запомнить информацию из каталогов.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Insufficient memory to verify CAT checksums

(Недостаточно памяти для верификации контрольных сумм реестра)

Для загрузки реестра в память и проверки контрольных сумм не хватает свободной памяти. Контрольные суммы используются для тестирования целостности реестров.

Выйдите (Quit) из утилиты.

Invalid data entered!

(Введенная дата ошибочна!)

Требуется, чтобы дата была введена в одном из следующих форматов: ММ ДД ГГ, ММ-ДД-ГГ или ММ/ДД/ГГ. Однако если DOS настроена на страну, отличную от США, то будет восприниматься и другой формат.

Специфицируйте дату корректно.

No catalogs to restore from

(Реестр для восстановления отсутствует)

В командной строке был указан переключатель /R, но реестр оказался недоступным. Выйдите (Quit) из утилиты.

No files selected for restore

(Для восстановления не выбрано ни одного файла)

В командной строке был указан переключатель /R, но ни одного подходящего под образец файла для восстановления не найдено.

Выйдите (Quit) из утилиты.

No space for new catalog name

(Нет места для имени нового реестра)

Утилита поддерживает максимум 26 сеансов резервирования одного и того же типа ежедневно.

Отмените резервирование (Cancel Backup).

Please set your computer (CPU) speed to slow

(Переключите, пожалуйста, скорость Вашего компьютера на более медленную)

Ваша ПЭВМ не может обмениваться информацией с НГМД на высокой тактовой частоте.

Нажмите кнопку Turbo на системном блоке машины и продолжите (Continue) работу.

Requested restore catalog not found

(Запрошенный для восстановления реестр не найден)

В командной строке был указан переключатель /R, а специфицированный реестр найти не удалось.

Выйдите (Quit) из утилиты.

name.SET setup file is about to be created

(Файл установок name.SET будет создан)

Подтвердите (Create) или отмените (Cancel Create) создание фалла установок.

The backup schedule Indicates that you

should do a full backup today

(Планировщик резервирования указывает, что

сегодня Вы должны выполнить полное резервирование)

Это напоминающее сообщение.

Подтвердите полное резервирование (Set For Full Backup) или проигнорируйте его (Ignore Full Backup).

The catalog: CC00122A.FUL is corrupted.

To restore files from this backup set,

the catalog must be retrieved or rebuild

(Реестр CC00122A.FUL разрушен.

Для восстановления файлов из этого резервного набора

нужно извлечь или повторно построить этот реестр)

Разрушенный реестр будет удален автоматически.

Прервите (Cancel) управление реестром или продолжите (Continue) работу.

The Confidence Test will pause at the

"Backup To" window and allow you to

Select the drive to use during testing

(Полный тест будет приостановлен в

окне «Васkuр То» и позволит Вам

выбрать привод для использования при тестировании)

Продолжите (Continue) работу.

The Confidence Test will pause at the

"Backup To" window and allow you to

Select which DOS drive and path to run the test on

(Полный тест будет приостановлен в

окне «Васkuр То» и позволит Вам

выбрать привод DOS и маршрут для выполнения теста)

Вы используете полный тест в окне совместимости с OS/2. При этом в качестве целевого можно специфицировать только каталог.

Если Вы хотите задействовать НГМД, напечатайте его имя в текстовой области окна Backup То или укажите каталог. Затем продолжите (Continue) работу.

The current system date is not set properly

(Текущая системная дата установлена некорректно)

Выйдите (Quit) из утилиты, установите DOS-командой DATE правильную дату и снова запустите Norton Backup.

The Norton Backup has detected a change

in the installed system configuration.

You must reconfigure the Norton Backup

to work correctly with this PC

(Norton Backup выявила изменение

в установленной системной конфигурации.

Вы должны реконфигурировать Norton Backup,

чтобы с данной ПЭВМ работать корректно)

Утилита запущена скорее всего на данной ПЭВМ впервые.

Войдите в режим реконфигурирования (Reconfigure) или завершите (Quit) выполнение утилиты.

The Norton Backup has detected that the

Confidence Test did not complete

(Norton Backup обнаружила, что

полный тест не был завершен)

Войдите в режим реконфигурирования (Reconfigure) или завершите (Quit) выполнение утилиты.

The Norton Backup requires configuration

for this computer

(Norton Backup требует конфигурирования

для этого компьютера)

Файл NBACKUP.CFG отсутствует.

Войдите в режим конфигурирования (Start Configuration) или завершите (Quit) выполнение утилиты.

Version mismatch beerween NBACKUP.EXE and NBACKUP.OVL

(Несовпадение версий файлов NBACKUP.EXE и NBACKUP.OVL)

Выйдите (Quit) из утилиты и восстановите файлы ее последней из доступных Вам версий, удалив остальные файлы.

Version mismatch beetween program files

(Несовпадение версий у программных файлов)

Выйдите (Quit) из утилиты и восстановите файлы ее последней из доступных Вам версий, удалив остальные файлы.