ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Сообщения операционной системы  DOS

Ограничимся перечнем сообщений только ОС MS-DOS 4.0, так как они поглощают сообщения предыдущих версий этой системы.

Каждое сообщение будет описываться в следующем порядке:

1) текст сообщения (полужирным шрифтом) в том виде, в каком он выдается на экран дисплея;

2) перевод сообщения на русский язык (обычным шрифтом), заключенный в круглые скобки;

3) источник или источники сообщения (обычным шрифтом в квадратных скобках);

4) комментарии (курсивом), в которых раскрываются причины выдачи сообщения и даются дополнительные пояснения;

5) описание реакции (действий) пользователя в случае получения сообщения (обычным шрифтом).

В качестве источников сообщений выделим команды, драйверы и другие компоненты DOS.

Комментарии и реакция указываются только случае необходимости. При описании действий даются ссылки не только на средства DOS, но и на утилиты из комплекта Norton Utilities (см. раздел 8).

Сообщения приводятся в алфавитном порядке.

10 Mismatches — ending compare

(10 несовпадений — завершение сравнения)

[COMP]

Команда CОМР после 10 несовпадений считает, что файлы слишком различны, и завершает свою работу.

64 High Memory Area is available

(64 Кбайт в области верхних адресов памяти доступно)

[HIMEM.SYS]

Это информационное сообщение об удачной установке драйвера НМА-памяти.

Abort edit (Y/N)?

(Прервать редактирование (Y—да/N—нет)?)

[EDLIN]

Это сообщение появляется, когда пользователем при работе с EDUN выдается команда Q (для выхода). Команда Q приводит к завершению сеанса редактирования без сохранения сделанных изменений.

Ответьте Y (для «Да») или N (для «Нет»).

Abort, Retry, Ignore, Fail?

(Прервать, Повторить, Проигнорировать, Пропустить?)

[MS-DOS]

Это сообщение всегда следует за сообщением об ошибке на ПУ. DOS ожидает ответа пользователя, чтобы продолжить работу. Если Вы знаете причину ошибки, то перед выдачей ответа попытайтесь устранить ее.

Требуется один из следующих вариантов ответа:

А — принудительно завершить (остановить) текущую операцию обмена или выполнение всей программы. Обычно этот ответ приводит к выходу на уровень DOS и выдается в случаях, когда ничего предпринять для устранения ошибки нельзя;

R — повторить операцию обмена. Данный ответ выдается в следующих случаях:

― после устранения ошибки (например, после закрытия дверцы НГМД);

― для повторения операции после сбоя на диске;

― для повторении операции в сети после ее освобождения;

I — проигнорировать ошибку и продолжить текущую операцию обмена, как будто бы ничего не произошла Такой ответ по сути «обманывает» DOS, а его результаты непредсказуемы. Он обычно выдается на повторное сообщение после ввода F, если решить проблему не удалось;

F — пропустить текущую операцию обмена, т.е. завершить ее с информированием программы о том, что операция не завершена успешно. Если в программе предусмотрена соответствующая реакция, то это поможет решить возникшую проблему.

Access denied

(Доступ отвергнут)

{АТТRIВ, FIND, PRINT, REPLACE, XCOPY]

Произведена одна из нижеперечисленных попыток

— удалить файл с атрибутом R;

― перезаписать (заменить) файл с атрибутом R;

― открыть каталог как файл.

Убедитесь в том, что целевой файл не является каталогом, или сбросьте у файла атрибут R.

Actlve Code Page: ххх

(Активная кодовая страница: ххх)

[СНСР]

ххх является кодовой страницей» используемой системой в настоящее время.

Active Code Page for device dev is xxx

(Активной кодовой страницей для устройства dev является ххх)

[MODE]

ххх является кодовой страницей, используемой устройством dev в настоящее время.

Active Code Page not available from con device

(Активная кодовая страница недоступна на устройстве CON)

[KEYB]

Кодовая страница, используемая системой в настоящее время, не поддерживается имеющимся дисплеем.

Adapter error

(Ошибка адаптера)

[XMA2EMS.SYS]

Во время запуска драйвера обнаружены проблемы аппаратного характера. Драйвер не устанавливается.

Add file? (Y/N)

(Добавить filel ?(Y—да/N—нет))

[REPLACE]

Команда REPLACE выдает это сообщение, если был указан переключатель /W.

Ответьте Y (для «Да»), если файл следует записать на диск, или N (для «Нет»), если этого делать не следует.

Adding file

(Добавление file)

[REPLACE]

Команда REPLACE выдает это сообщение для того, чтобы пользователь знал, что указанный файл записывается на диск.

All available space in the Extended DOS Partition

is assigned to logical drives

(Все доступное пространство в расширенном разделе DOS

уже выделено под логические приводы)

[FDISK]

Для логических приводов (дисков) в расширенном разделе DOS больше памяти нет.

All files canceled by operator

(Все файлы аннулированы оператором)

[PRINT]

Это сообщение выдается, когда в команде PRINT указан переключатель /Т.

All files in directory will be deleted!

Are yon sore (Y/N)?

(Все файлы в каталоге будут удалены!

Вы уверены (Y—да/N—нет)?)

[MS-DOS]

Это сообщение выдается при попытке удалить все файлы в каталоге.

Ответьте Y, чтобы удалить все файлы, или N, если этого делать не следует.

All logical drives deleted in the Extended DOS Partition

(В расширенном разделе DOS удалены все логические приводы)

[FDISK]

В расширенном разделе DOS не осталось ни одного логического диска.

Allocation error, size adjusted

(Ошибка размещения: размер скорректирован)

[CHKDSK]

Размер файла, указанный в каталоге, не совпадает с размером дискового пространства, фактически ему выделенного. Для устранения несоответствия файл усекается, если в командной строке задан переключатель- /F.

Сообщение выдается также в случае, когда в EAT найден неверный номер кластера, принадлежащий файлу. Если задан переключатель /F (что а данном случае не является полезным), то размер файла в элементе каталога уменьшается, чтобы быть равным объему предшествующих правильных кластеров.

Выполните одну из следующих процедур (если не использован переключатель /F):

― запустите утилиту Norton Disk Doctor для диагностики диска;

― отредактируйте FAT утилитой Disk Editor,

— удалите файл и затем восстановите его утилитой UnErase, чтобы цепочка кластеров приняла первоначальный вид.

All specified file(s) are contiguous

(Все специфицированные файлы являются непрерывными)

[CHKDSK]

Все указанные файлы занимают непрерывные области дисковой памяти.

An error осей red while installing DOS

Press Enter to continue, or Esc to exit SELECT

(При установке DOS возникла ошибка.

Нажмите Enter для продолжения или Esc для выхода из SELECT)

[SELECT]

Возникла непредвиденная ошибка во время установки DOS командой SELECT.

ANSI.SYS must be installed to perform requested function

(Для выполнения запрошенной функции должен быть установлен драйвер ANSI.SYS)

[MODE]

Запрошенная функция дисплея требует, чтобы был подключен драйвер ANSI.SYS.

Укажите в файле CONFIG.SYS команду DEVICE»ANSI.SYS и перезагрузите DOS.

APPEND already installed

(APPEND уже установлена)

[APPEND]

После загрузки DOS команда APPEND уже выдавалась, но она введена вновь с переключателем УХ или /Е, чего делать нельзя

Если Вы хотите изменить переключатели для APPEND, то перезагрузите DOS и затем выдайте команду APPEND с требуемым переключателем.

APPEND/ASSIGN Conflict

(Конфликт APPEND/ASSIGN)

[APPEND]

Команду APPEND для переназначенного привода использовать нельзя.

Отмените переназначение и повторите команду APPEND.

Attempting to recover allocation unit x

(Попытка восстановить элемент размещения х)

[FORMAT]

Команда FORMAT во время инициализации диска нашла дефектный сектор.

/В invalid with a black and white printer

(Для черно-белого принтера переключатель /В ошибочен)

[GRAPHICS]

Печатать фоновый цвет на черно-белом принтере не представляется возможным.

***Backing up files to drive d: ***

Diskette Number:n

(Резервирование файлов в приводе d:

Номер дискеты: n)

[BACKUP]

Пометьте дискету указанным номером для использования этого при последующем восстановлении.

Bad command or file name

(Ошибочная команда или ошибочное имя файла)

[MS-DOS]

КП DOS не может найти файл, содержащий программу, подлежащую выполнению, или реализующий команду DOS. Возможные причины:

― неправильно задано имя;

― файл отсутствует;

― файл не может быть найден из-за неверного указания маршрута и недоступности по PATH.

Проверьте, правильно ли указана спецификация файла и существует ли этот файл.

Bad or missing dir\SMARTDRV.SYS

(Ошибочен или отсутствует файл dir\SMARTDRV.5YS)

[SMARTDRV.SYS]

С указанной спецификацией файл SMARTDRV.SYS отсутствует или искажен.

Отредактируйте файл CONGIG.SYS, правильно указав маршрут к файлу SMARTDRV.SYS, или восстановите последний по указанному маршруту. Если ошибка возникла вследствие физического дефекта на диске, то его следует восстановить, чтобы дефектный кластер был зарегистрирован в FAT,

Bad or missing Command Interpreter

(Интерпретатор команд ошибочен или отсутствует)

[MS-DOS]

Это сообщение выдается, если КП DOS отсутствует в специфицированном по COMSPEC каталоге (по умолчанию — в корневом каталоге системного диска либо того риска, который вместо него установлен) или не может быть запущен из-за ошибки в нем.

Укажите правильный маршрут или восстановите (скопируйте) файл COMMAND.COM с резервного диска. Если ошибка возникла вследствие физического дефекта на диске, то его следует восстановить, чтобы дефектный кластер был зарегистрирован в FAT.

Bad or misting file

(file ошибочен или отсутствует)

[MS-DOS]

Неправильно задана команда DEVICE- в файле CONFIG.SYS, указанный файл отсутствует или он ошибочен.

Проверьте точность задания команды DEVICE= и наличие файла с драйвером. Перезагрузите DOS. Если и после этого сообщение появляется, то восстановите файл путем его копирования с резервного носителя информации. Если ошибка возникла вследствие физического дефекта на диске, то его следует восстановить, чтобы дефектный кластер был зарегистрирован в FAT.

Bad or Missing Keyboard definition file

(Ошибочен или отсутствует файл определения клавиатуры)

[KEYB]

DOS не может найти файл, специфицированный в команде KEYS, или файл ошибочен.

Проверьте правильность указания файла и его наличие на диске. Если и после этого сообщение появляется, то восстановите файл путем его копирования с резервного носителя информации. Если ошибка возникла вследствие физического дефекта на диске, то его следует восстановить, чтобы дефектный кластер был зарегистрирован в FAT.

Bad Partition Table

(Таблица разделов ошибочна)

[FORMAT]

На жестком диске не создано ни одного раздела.

Выполните команду FDISK.

Bad unit error reading drive d:

(Ошибочный элемент при чтении с привода d:)

[MS-DOS]

Драйверу устройства передан неверный логический номер сектора.

Batch file missing

(Командный файл отсутствует)

[COMMAND]

Специфицированный командный файл не найден.

Band rate required

(Требуется скорость передачи в бодах)

[MODE]

В команде MODE для адаптера последовательного интерфейса нужно указать по крайней мере скорость передачи данных, чтобы его проинициализировать.

Break is off (или on)

(Прерывание выключено (или включено))

[MS-DOS]

Реакция на Ctrl-Break запрещена (off) или разрешена (on).

Cannot CHDIR to dir —

tree past this point not processed

(Нельзя перейти в каталог dir —

дерево, начинающееся с него, обрабатываться не будет)

[CHKDSK]

Команда CHKDSK не может осуществить доступ к указанному каталогу. По этой причине все подчиненные ему каталоги проверяться не будут.

С целью коррекции ошибки выполните CHKDSK /Р или утилиту Norton Disk Doctor для диагностики диска и тестирования его поверхности.

Cannot CHDIR to root

(Нельзя перейти в корневой каталог)

[CHKDSK]

Команда CHKDSK во время проверки диска не смогла вернуться в корневой каталог. Продолжение проверки невозможно.

С целью восстановления диска выполните утилиту Norton Disk Doctor для его диагностики и тестирования поверхности. Если положительный эффект не достигнут, то дискету использовать нельзя (из-за дефектного сектора в системной области). В случае жесткого диска зарезервируйте всю доступную информацию и выполните низкоуровневое форматирование утилитой Calibrate.

Cannot Chakdsk a Network drive

(Нельзя проверять сетевой привод)

[CHKDSK]

Выдавать команду для сетевого привода не допускается.

Cannot Chkdsk a SUBSTed or ASSIGNed drive

(Нельзя проверять привод, которым обозначен маршрут, или переназначенный привод)

[CHKDSK]

Cannot create a zero size partition

(Нельзя создать раздел с нулевым размером)

[FDISK]

Произведена попытка создать раздел с размером, меньшим цилиндра.

Нужно выделить для раздела по крайней мере один цилиндр.

Cannot create extended DOS partition without

primary DOS partition on disk 1

(Нельзя создать расширенный раздел DOS

без первичного раздела DOS на первом диске)

[FDISK]

Произведена попытка создать расширенный раздел DOS на первом НЖМД, но первичный раздел DOS еще не создан.

Создайте первичный раздел DOS на первом НЖМД, а затем — расширенный раздел DOS на этом же приводе или на втором НЖМД.

Cannot create Logical DOS drive without an

Extended DOS Partition on the current drive

(На текущем дисководе нельзя создать логический привод без

расширенного раздела DOS)

[FDISK]

Сначала создайте расширенный раздел DOS, а затем — логические диски в нем.

Cannot delete Extended DOS Partition while

logical drives exist

(Пока существуют логические приводы,

удалять расширенный раздел DOS нельзя)

[FDISK]

Сначала удалите все логические диски из расширенного раздела DOS, а затем можете удалить и его.

Cannot DISKCOMP to or from

an ASSIGNed or SUBSTed drive

(Нельзя сравнивать диск из Переназначенного привода или привода,

обозначающего маршрут, а также с диском в таком приводе)

[DISKCOMP]

По крайней мере один из специфицированных в команде DISKCOMP приводов переназначен Командой ASSIGN или создан командой SUBST, что является недопустимым.

Cannot DISKCOMP to or from

a network drive

(Нельзя сравнивать диск из

сетевого привода или с диском в сетевом приводе)

[DISKCOMP]

В команде DISKCOMP нельзя специфицировать сетевой привод.

Cannot DISKCOPY to or from

an ASSIGNed or SUBSTed drive

(Нельзя копировать диск из переназначенного привода или из привода,

обозначающего маршрут, а также на диск в таком приводе)

[DISKCOPY]

По крайней мере один из указанных в команде DISKCOPY приводов переназначен командой ASSIGN или создан командой SUBST, что недопустимо.

Cannot DISKCOPY to or from

a network drive

(Нельзя копировать диск из сетевого привода

или на диск в сетевом приводе)

[DISKCOPY]

В команде DISKCOPY нельзя специфицировать сетевой привод.

Cannot do binary reads from device

(Нельзя осуществить двоичное чтение с устройства)

[COPY]

Копирование в двоичном режиме с посимвольного устройства недопустимо.

Не используйте переключатель /В.

Cannot edit BАК file — rename file

(Нельзя редактировать ВАК-файл: переименуйте файл)

[EDLIN]

Произведена попытка отредактировать файл с расширением ВАК.

Переименуйте файл, присвоив ему другое расширение.

Cannot find adapter

(Нельзя найти адаптер)

[XMA2EMS.SYS]

Во время инициализации драйвера установлено, что плата отображаемой памяти отсутствует.

Cannot find FORMAT.COM

(Нельзя найти файл FORMAT.COM)

[BACKUP]

Произведена попытка осуществить резервирование на ^отформатированной дискете, а форматирование ее не может быть выполнено, так как файл F0RMAT.COM не найден.

Обеспечьте доступ к этому файлу через список маршрутов поиска исполняемых файлов (см. описание команды PATH).

Cannot find GRAPHICS profile

(Нельзя найти профиль для команды GRAPHICS)

[GRAPHICS)

Убедитесь в наличии файла GRAPHICS.PRO и явно укажите маршрут к нему, либо сделайте каталог, его содержащий, рабочим.

Cannot find System Files

(Нельзя найти системные файлы)

[FORMAT]

Введена команда FORMAT /S, а системные файлы в корневом каталоге системного диска отсутствуют.

Следует обеспечить их наличие.

Cannot find ХМА Emulator device driver

(Нельзя найти драйвер устройства, эмулирующий отображаемую память)

[XMA2EMS.SYS]

Это информационное сообщение.

Убедитесь в том, что в файле CONFIG.SYS эмулятор платы отображаемой памяти (например, XMAEM.SYS) специфицирован раньше драйвера XMA2EMS.SYS.

Cannot format an ASSIGNed or SUBSTed drive

(Нельзя форматировать переназначенный командой ASSIGN привод

или привод, созданный командой SUBST)

[FORMAT]

Cannot FORMAT a Network drive

(Нельзя форматировать сетевой привод)

[FORMAT]

Указание в команде FORMAT сетевого привода запрещено.

Cannot FORMAT non-removable drive d:

(Нельзя форматировать несъемный привод d:)

[TBACKUP]

Специфицировано резервирование файловой структуры на НЖМД с переключателем /Р.

Если Вы действительно хотите использовать в качестве целевого жесткий диск, то отформатируйте его явно и затем выдайте BACKUP без /F.

Cannot JOIN a Network drive

(Нельзя присоединять сетевой привод)

[JOIN]

Использовать в команде JOIN сетевой привод запрещено.

Cannot LABEL a Network drive

(Нельзя помечать сетевой привод)

[LABEL]

Установка командой LABEL метки диска в сетевом приводе запрещена.

Cannot LABEL a SUBSTed or ASSIGNed drive

(Нельзя помечать привод, обозначающий маршрут, или переназначенный привод)

[LABEL]

Установка метки- диска в приводе, введенном командой SUBST или переназначенном командой ASSIGN, запрещена.

Cannot load COMMAND, system halted

(Невозможно загрузить COMMAND; система остановлена)

[MS-DOS]

DOS не может перезагрузить KIT из-за того, что не в состоянии его найти или из-за искажения содержимого ОЗУ.

Осуществите рестарт системы. Если сообщение повторится, восстановите COMMAND.COM с эталонной дискеты, предварительно протестировав поверхность диска утилитой Norton Disk Doctor.

Cannot perform a cyclic copy

(Нельзя выполнять циклическое копирование)

[XCOPY]

В команде XCOPY задан переключатель /S, а в качестве адресата указан каталог, подчиненный исходному. Копирование отвергается.

Укажите независимый каталог.

Cannot read file allocation table

(Невозможно прочитать таблицу размещения файлов)

[RECOVER]

На восстанавливаемом диске повреждена FAT.

Cannot recover entry, processing continued

(Невозможно восстановить элемент; обработка продолжена)

[CHKDSK]

Файл или каталог содержат дефектный сектор.

Выполните утилиту Norton Disk Doctor.

Cannot recover entry, processing continued

(Невозможно восстановить элемент.; обработка продолжена)

[CHKDSK]

Текущий каталог проверяемого диска имеет дефект: скорее всего, элемент . ссылается на кластер с ошибочным номером.

Выполните утилиту Norton Disk Doctor.

Cannot recover _ entry,

Entry has a bad attribute (или link, или size)

(Невозможно восстановить элемент ..;

элемент имеет ошибочный атрибут (или связь, или размер))

[CHKDSK]

Родительский каталог текущего каталога на проверяемом диске дефектен: скорее всего, элемент каталога содержит неверный номер кластера.

Если Вы укажите переключатель /F, то CHKDSK попытается автоматически устранить ошибку. Восстановление можно произвести и утилитой Norton Disk Doctor.

Cannot RECOVER a Network drive

(Нельзя восстанавливать сетевой привод)

[RECOVER]

Восстанавливать файлы на диске в сетевом приводе запрещено.

Cannot setup expanded memory

(Невозможно настроить отображаемую память)

[FASTOPEN]

Плата EMS функционирует ненормально.

Cannot specify default drive

(Нельзя специфицировать Текущий привод)

[SYS]

В качестве аргумента команды SYS нельзя указывать текущий привод.

Смените текущий привод и повторите команду.

Cannot start COMMAND, exiting

(Невозможно запустить COMMAND: выход)

[MS-DOS]

Возникла одна из следующих ситуаций:

— в команде конфигурирования FILES= задано слишком маленькое число;

— неверно указан маршрут к файлу C0MMAND.COM или последний по специфицированному маршруту не найден;

— недостаточно памяти для загрузки КП DOS.

Cannot SUBST a Network drive

(Нельзя использовать для обозначения каталога сетевой привод)

[SUBST]

Использовать в команде SUBST сетевой привод запрещено.

Cannot SYS to a Network drive

(Нельзя выдавать команду SYS для сетевого привода)

[SYS]

Использовать в команде SYS сетевой привод запрещено.

Cannot use FASTOPEN for drive d:

(Нельзя использовать FASTOPEN для привода d:)

[FASTOPEN]

Возникла одна из следующих ситуаций:

— команда FASTOPEN выдана для НГМД;

― команда FASTOPEN выдана для сетевого привода;

— в команде FASTOPEN специфицировано более четырех НЖМД.

Выполнение команды отвергается.

Cannot use PRINT — Use NET PRINT

(Использовать PRINT нельзя — используйте, NET PRINT)

[PRINT]

Cannot XCOPY to a reserved device

(Нельзя выполнить команду XCOPY для копирования на зарезервированное устройство)

[XCOPY]

Введите команду XCOPY снова, специфицировав не посимвольное, а поблочное устройство.

CHDIR .. failed, trying alternate method

(Попытка перейти в каталог .. не привела к успеху; пробую использовать альтернативный метод)

[CHKDSK]

Во время проверки файловой структуры CHKDSK не смогла вернуться в родительский каталог. Будет осуществлена попытка достичь его из корневого каталога.

Перезагрузите DOS и выполните CHKDSK снова или запустите утилиту Norton Disk Doctor.

CHKDSK not available on drive d

(CHKDSK не пригодна для привода d)

[CHKDSK]

Файловая структура на диске а приводе d не найдена (отсутствует или создана другой ОС).

хххххххх code page driver cannot be initialized

(Драйвер кодовой страницы для xxxxxxxx не может быть проинициализириван)

[MS-DOS]

MS-SOS не может запустить драйвер PRJNTER.SYS или DISPLAYSYS. Видимо, неправильно задана команда DEVICE= в файле CONFIGSYS.

Code page ххх

(Кодовая страница ххх)

[MODE]

Кодовая страница ххх в настоящее время используется для специфицированного устройства.

Code page ххх not prepared for all devices

(Кодовая страница ххх для всех устройств не подготовлена)

[СНСР]

Произведет попытка активизировать кодовую страницу, которая в настоящее время устройством не поддерживается.

Убедитесь в том, что устройство поддерживает переключение кодовых страниц и находится в данный момент в неавтономном состоянии. Если переключение кодовых страниц поддерживается, то выполните команду MODE PREPARE, а затем повторите СНСР.

Code page ххх not prepared for system

(Кодовая страница ххх для системы не подготовлена)

[СНСР]

Команда СНСР не может активизировать кодовую страницу для системы.

Сначала убедитесь в том, что команда NLSFUNC выполнена. Если Вы не использовали команду DEVICE= в файле CONFIG.SYS для установки драйверов устройств, то повторите команду СНСР. В противном случае следует выполнить команду MODE PREPARE для каждого из устройств и лишь затем повторить СНСР.

Cede page cannot be prepared

(Кодовая страница не может быть подготовлена)

[MODE]

Возникла одна из следующих ситуаций:

Произведена попытка подготовить уже подготовленную кодовую страницу;

число указанных дм подготовки кодовых страниц превышает заданный в команде DEVICE™ максимум.

Code page not prepared

(Кодовая страница не подготовлена) [MODE]

Произведена попытка активизировать кодовую страницу, которая еще не подготовлена или не имеет корректного шрифта для поддержки текущего видеорежима.

Для подготовки кодовой страницы используйте команду MODE PREPARE. Если Вы специфицировали подключение драйвера DISPLAY.SYS в команде конфигурирования DEVICE=, то убедитесь, что в ней заданы дополнительные шрифты.

Code page operation not supported on this device

(Работа кодовой страницы на этом устройстве не поддерживается)

[MODE]

Специфицирована комбинация устройства и кодовой страницы, которую DOS не распознает как правильную.

Убедитесь в том, что указанное устройство существует и поддерживает перечисленные кодовые страницы.

Code page requested ххх is not valid for given keyboard code

(Запрошенная кодовая страница ххх недопустима для заданного кода клавиатуры)

[KEYB]

Код клавиатуры и специфицированная кодовая страница несовместимы.

Повторите команду KEYB с одной из допустимых комбинаций кода клавиатуры и кодовой страницы.

Code page specified has not been designated

(Специфицированная кодовая страница не определена)

[KEYB]

Неправильно задана команда KEYB.

Сначала нужно подготовить кодовую страницу командой MODE PREPARE для устройства CON.

Code page specified has not been prepared

(Специфицированная кодовая страница не подготовлена)

[KEYB]

Введите команду MODE PREPARE для устройства CON и Затем повторите KEYB.

Code page specified is inconsistent with invoked code page

(Специфицированная кодовая страница противоречит активизированной кодовой странице)

[KEYB]

Это предупреждающее сообщение информирует о том, что заданная в команде KEYB для клавиатуры кодовая страница не соответствует кодовой странице, активизированной для дисплея.

Code page specified is inconsistent with selected code page

(Специфицированная кодовая страница противоречит выбранной кодовой странице)

[KEYB]

То же, что и предыдущее сообщение.

Compare another diskette (Y/N)?

(Сравнивать другую дискету (Y—да/N—нет)?)

[DISKCOMP]

Это сообщение появляется после завершения сравнения очередной пары дискет.

Ответьте Y (для «Да»), если Вы хотите сравнить другие дискеты. В противном случае ответьте N (для «Нет»).

Compare error at OFFSET x

(Ошибка сравнения при смещении х)

[СОМР]

В сравниваемых файлах обнаружено несовпадение байтов \по адресу х (в шестнадцатеричной системе счисления) относительно начала этих файлов.

Compare error on disk

side h, track t

(Ошибка сравнения на диске:

сторона h, дорожка t)

[DISKCOMP]

DISKCOMP обнаружила несовпадение содержимого дискет на дорожке t поверхности h.

Compare more files (Y/N)?

(Еще сравнивать файлы (Y—да/N—нет)?)

[COMF]

Сообщение выдается после завершения сравнения фалов.

Если Вы хотите продолжить сравнение файлов, то ответьте Y, а иначе — N.

Compare OK

(Сравнение прошло успешно)

[DISKCOMP]

Содержимое сравниваемых дисков идентично.

Compare process ended

(Процесс сравнения завершен)

[DISKCOMP]

Во время сравнения произошла критическая ошибка ввода-вывода.

Comparing t tracks

s sectors per track, h side(s)

(Сравниваются t дорожек,

s секторов на дорожке, h сторон)

[DISKCOMP]

Это информационное сообщение, отображающее формат сравниваемых дискет.

COM port does not exist

(Адаптер последовательного интерфейса отсутствует)

[MODE]

Специфицирован отсутствующий адаптер последовательного интерфейса.

х contains п non-contiguous blocks

(х содержит n прерывающихся блоков)

[CHKDSK]

Диск содержит фрагментированные файлы.

Для дефрагментации используйте команду COPY или XCOPY, но гораздо лучше применить утилиту Speed Disk.

Content of destination lost before copy

(Содержимое адресата потеряно до копирования)

[COPY]

Содержимое файла-оригинала потеряно до завершения копирования.

Обратитесь к описанию команды COPY в п. 5.6.3

Convert directory to file (Y/N)?

(Преобразовать каталог в файл (Y—да/N—нет)?)

[CHKDSK]

Каталог больше использовать нельзя, так как он содержит слишком много ошибочной информации.

Ответьте Y, если Вы хотите преобразовать каталог в обычный файл с целью последующего исследования его содержимого каким-либо редактором дисков. В противном случае введите N и обработайте диск утилитой Norton Disk Doctor.

Convert lost chains to files (Y/N)?

(Преобразовать потерянные цепочки в файлы (Y—да/N—нет)?)

[CHKDSK]

В FAT найдены цепочки занятых кластеров, доступ к которым невозможен ни из какого каталога.

Если Вы ответите Y, то потерянные цепочки будут размещены в файловой структуре в качестве новых файлов FILЕnnnn.СНК. При ответе N элементы FAT, соответствующие потерянным кластерам, очистятся. В связи с этим содержимое кластеров последующему восстановлению не подлежит и они могут быть выделены другим файлам.

Copy another diskette (Y/N)?

(Копировать другую дискету (Y—да/N—нет)?)

[DISKCOPY]

Копирование дискеты завершено.

Ответьте Y, если Вы хотите скопировать еще какую-либо дискету, а иначе — N.

Copying ( track

s Sectors/Track, h Sides

(Копирование t дорожек,

s секторов на дорожке, h сторон)

[DISKCOPY]

Это сообщение выдается при копировании, информируя о формате исходной дискеты.

Copy process ended

(Процесс копирования завершен)

[DISKCOPY]

Скопировать дискету целиком не представляется возможным из-за критической ошибки ввода-вывода.

Используйте команду COPY или XCOPY для дублирования файлов.

Corrections will not be written to disk

(Исправления не будут записаны на диск)

[CHKDSK]

На диске есть ошибки, но CHKDSK не будет их корректировать, так как не указан переключатель /V.

Если Вы хотите исправить ошибки, то выдайте команду CHKDSK снова, но специфицируйте /К. Лучше же обработать диск утилитой Norton Disk Doctor.

Current code page settings

(Текущие установки кодовых страниц)

[MODE]

Это информационное сообщение показывает активные и подготовленные кодовые страницы для специфицированного устройства, а также для системы.

Current date is mm-dd-yy

(Текущая дата — ММ-ДД-ГГ)

[DATE]

Current drive is no longe valid

(Текущий привод больше не является действующим)

[MS-DOS]

Текущий привод является сетевым или же в нем отсутствует дискета.

Следует сменить текущий привод, либо привести в готовность данный текущий накопитель (в зависимости от ситуации).

Current keyboard code хх code page: yyy

Current CON code page: zzz

(Текущий код клавиатуры: хх, кодовая страница: ууу

Текущая кодовая страница для CON: zzz)

[KEYB]

Это сообщение информирует о текущем коде клавиатуры и связанной с ним кодовой странице, а также о текущей кодовой странице дисплея.

Current keyboard does not support this code page

(Текущая клавиатура не поддерживает эту кодовую страницу)

[KEYB]

Выбранная кодовая страница несовместима с текущим кодом клавиатуры.

Current time is hh: mm: ss:cc.

(Текущее время — ЧЧ: MM: CC.ЛЛ)

[TIME]

Data error reading (или writing) drive d:

(Ошибка данных при чтении (или записи) на приводе d:)

[MS-DOS]

Система не может правильно прочитать данные с диска или записать данные на него. Скорее всего, диск имеет физический дефект: эталонное значение контрольной суммы для сектора не совпадает с подсчитанной контрольной суммой.

Для жесткого диска выполните утилиту Calibrate, а для гибкого — Disk Tools в режиме восстановления дефектной дискеты.

Затем протестируйте поверхность диска утилитой Norton Disk Doctor.

Delete (Y/N)?

Удалить (Y—да/N—нет)?)

[Command]

Это запрос на подтверждение удаления файла.

Введите Y для удаления файла или N для его сохранения.

Delete current volume label (Y/N)?

(Удалить текущую метку тома (Y—да/N—нет)?)

[LABEL]

Device Error during Status

(Ошибка на устройстве во время проверки статуса)

[MODE]

Причины могут быть следующими:

— устройство не поддерживает кодовые страницы;

― устройство неправильно подготовлено к переключению кодовых страниц;

― устройство не поддерживает большее, чем уже подготовлено, число кодовых страниц;

― устройство имеет некорректный файл со шрифтами.

Проверьте команду DEVICE= в файле CONFIG.SYS. Убедитесь в том; что ее синтаксис, число шрифтов и кодовые страницы заданы корректно. Проверьте также, поддерживает ли устройство переключение кодовых страниц.

Device Error during Prepare

(Ошибка на устройстве во время подготовки)

[MODE]

См. предыдущее сообщение.

Device Error during Select

(Ошибка на устройстве во время выбора)

[MODE]

См. сообщение «Device Error during Status».

Device Error during write of font file to device

(Ошибка на устройстве во время записи файла со шрифтами в устройство)

[MODE]

См. сообщение «Device Error during Status»

Device or code page missing from font file

(Отсутствие устройства или кодовой страницы в файле со шрифтами)

[MODE]

MS-DOS не может найти в файле шрифтов определение указанной кодовой страницы для специфицированного устройства.

Задайте командой MODE другую кодовую страницу для этого устройства. Удостоверьтесь в том, что файл шрифтов поддерживает требуемую кодовую страницу. Возможно, придется выполнить MODE REFRESH.

Device dev not prepared

(Устройство dev не подготовлено)

[MODE]

Для устройства не подготовлена никакая кодовая страница.

Directory is joined

(Каталог соединен)

[CHKDSK]

Команда CHKDSK не обрабатывает каталоги, к которым подсоединены командами JOIN другие файловые структуры.

Directory is totally empty, no . or ..

(Каталог полностью пуст: нет ни ., ни ..)

[CHKDSK]

Специфицированный каталог не содержит никаких элементов, даже ссылки на себя и родительский каталог.

Удалите этот каталог и заново создайте его или выполните утилиту Norton Disk Doctor.

Directory not empty

(Каталог не пуст)

[JOIN]

В команде JOIN можно использовать только пустой каталог.

Disk boot failure

(Неудача при загрузке с диска)

[MS-DOS]

Поврежден файл с MP BIOS и/или с БМ DOS.

Перезагрузитесь с эталонной дискеты и восстановите DOS утилитой Disk Tools.

Disk error reading (или writing) drive d:

(Ошибка на диске при чтении (или записи) в приводе d:)

[MS-DOS]

MS-DOS не может прочитать {запивать) данные правильно. Наиболее вероятная причина — дефектный диск.

Для восстановления используйте утилиты Calibrate или Disk Tools; а затем — Norton Disk Doctor.

Disk error reading (или writing) FAT d

(Ошибка на диске при чтении (или записи) FAT d)

[CHKDSK]

Одна из копий FAT имеет дефектный сектор. Автоматически используется другая копия FAT.

Для исправления ошибки выполните CHKDSK /F или утилиту Norton Disk Doctor. Если положительный эффект не получен, то для дискеты выполните утилиту Disk Tools в режиме восстановления дискеты», а вслед за ней — Norton Disk, Doctor, или проинициализируйте дискету утилитой Safe Format в режиме безопасного форматирования, а затем вновь создайте системную область утилитой UnFormat. Для жесткого диска можно использовать один из перечисленных для дискеты вариантов, но вместо Disk Took следует применить Calibrate. Если дефект на жестком диске устранить не удалось, то выполните следующую последовательность действий:

1) зарезервируйте всю доступную на диске информацию;

2) осуществите низкоуровневое форматирование жесткого диска утилитой Calibrate;

3) выполните команду FDISK;

4) отформатируйте логические диски утилитой Safe Format;

5) выполните утилиту Norton Disk Doctor в режиме COMPLETE.

Disk full. Edits lost

(Диск полон. Обновления потеряны)

[ED LIN]

Перед выходом из EDLIN Вы всегда должны быть уверены, что на текущем диске достаточно места. Кроме того, диск не должен быть защищен от записи.

Disk full error writing to BACKUP Log File

(Ошибка переполнения диска при записи LOG-файла командой BACKUP)

[BACKUP]

На диске не хватило места для записи файла протокола.

Для рестарта нажмите любую клавишу или Ctrl-Break.

Disk unsuitable for system disk

(Диск непригоден для системного диска)

[FORMAT]

При форматировании диска найден дефектный сектор, который нужно было выделить для хранения системного файла.

Используйте диск только для хранения данных.

Divide overflow

(Переполнение при делении)

[MS-DOS]

Возникла одна из следующих ситуаций:

― попытка деления числа на нуль;

― внутренняя логическая ошибка из-за аппаратного сбоя;

— запущена утилита Disk Editor на ПЭВМ с зарегистрированным в DOS, но реально отсутствующим приводом.

Выполните соответственно следующие действия:

― исправьте ошибку в программе;

― перезагрузите DOS;

― исключите привод из обработки переключателем /X утилиты Disk Editor.

Do not specify filename(s)

Command format DISKCOMP d: d: [/1] [/8]

(He специфицируйте имена файлов.

Формат команды: DISKCOMP d: d: [/1] [/8])

[DISKCOMP]

В командной строке указан неверный переключатель или задана спецификация файла в дополнение к имени привода.

Do not specify fllename(s)

Command format DISKCOPY d: d: [/1]

(He специфицируйте имена файлов.

Формат команды: DISKCOPY d: d: [/1])

[DISKCOPY]

См. предыдущее сообщение.

Do you see the leftmost 0? (Y/N)

(Видите ли Вы самый левый 0? (Y—да/N—нет))

[MODE]

Сообщение выдается, чтобы помочь выровнять тестовую строку на экране.

Ответьте N, если Вы хотите сдвинуть изображение вправо, а иначе — Y.

Do yon see the rightmost 9? (Y/N)

(Видите ли Вы самую правую 9? (Y—да/N—нет))

[MODE]

Сообщение выдается, чтобы помочь выровнять тестовую строку на экране.

Ответьте N, если Вы хотите сдвинуть изображение влево, а иначе — Y.

Do you with to use the maximum

size for a DOS partition and make

the DOS partition active (Y/N) ………. [ ]

(Хотите ли Вы использовать для раздела

DOS максимальный размер и сделать

раздел DOS активным (Y—да/N—нет) ........ [ ])

[FDISK]

Ответьте Y и нажмите Enter, если Вы хотите выделить под первичный раздел DOS весь жесткий диск. В противном случае нажмите N, а затем — Enter.

Does string specify a file name

or directory name on target

(F=flle D=directory)?

(Задает ли string в целевом аргументе имя файла

или имя каталога

(F=файл D = каталог)?)

[XCOPY]

Сообщение выдается, если целевой каталог не существует.

Ответьте F, если имеется в виду файл, или D, если подразумевается новый каталог.

(.) (..) Does not exist

((.) (..) не существуют)

[CHKDSK]

Сообщение информирует о том, что либо ссылка, на данный каталог, либо ссылка на родительский каталог ошибочны.

Выполните утилиту Norton Disk Doctor с целью восстановления этих элементов.

DOS command line parameters supported

(Поддерживаются параметры командной строки)

[GRAFTABL]

Сообщение информирует о заданных в командной строке аргументах.

Drive d already deleted

(Привод d уже удален)

[FDISK]

Произведена попытка удалить логический диск, который уже удален.

Drive deleted

(Привод удален)

[FDISK]

Вы удалили логический диск.

Drive has been changed or deleted

(Привод изменен или удален)

[FDISK]

Вы изменили или удалили логический диск.

Drive letter must be specified

(Нужно специфицировать букву привода)

[FORMAT]

Вы не указали подлежащий форматированию привод, а по умолчанию он не выбирается.

Drive types or diskette types not compatible

(Типы приводов или дискет несовместимы)

[DISKCOMP, DISKCOPY]

Для выполнения команд нужно иметь диски одинаковой емкости и типа. Например, нельзя скопировать двухсторонний диск на односторонний.

Используйте FC для сравнения файлов или COPY (XCOPY) для копирования.

Duplicate file name or file not found

(Продублированное имя файла или файл не найден)

[RENAME]

Либо файл с целевым именем уже существует, либо переименовываемый файл не найден. Команда не выполняется.

Duplicate parameters not allowed

(Продублированные параметры недопустимы)

[GRAPHICS]

Специфицировать аргумент дважды нельзя

ECHO is off (или on)

(Эхо-отображение выключено (или включено))

[MS-DOS]

EMM386 already installed

(EMM386 уже установлен)

[EMM386.SYS]

Произведена попытка повторной установки драйвера EMM386.SYS, которая отвергается.

EMM386 Installed.

Extended memory allocated: xxxxx KB

System memory allocated: xxxxx KB

______________

Expanded memory available: xxxxx KB

Page frame base liddress: xx 000 H

(EMM386 установлен.

Распределено расширенной памяти: xxxxx Кбайт

Распределено системной памяти: ххххх Кбайт

___________________

Доступно отображаемой памяти: ххххх Кбайт

Базовый адрес окна: xx 000 Н)

[EMM386.SYS]

Сообщение выдается при подключении драйвера EMM386.SYS.

EMM386 not Installed — incorrect DOS version

(EMM386 не установлен — некорректная версия DOS)

[EMM386.SYS]

Произведена попытка установить драйвер EMM386.SYS на ПЭВМ с версией DOS, меньшей, чем 3.1.

Эта попытка отвергается.

EMM386 not Installed — Incorrect machine type

(EMM386 не установлен — некорректный тип машины)

[EMM386.SYS]

Произведена попытка установить драйвер EMM386.SYS на ПЭВМ классом ниже, чем 386(SX), и/или имеющую аппаратно-программный интерфейс, отличающийся от стандарта AT. Эта попытка отвергается.

EMM386 not Installed — insufficient memory

(EMM386 не установлен — недостаточно памяти)

[EMM386.SYS]

Для установки драйвера EMM386.SYS нужна добавочная расширенная память.

EMM386 not installed — unable to set page base address

(EMM386 не установлен — невозможно установить базовый адрес окна)

[EMM386.SYS]

При установке драйвера EMM386.SYS не удается найти непрерывной свободной 64-Кбайт области в стандартном адресном пространстве для окна отображаемой памяти.

Отключите одну из плат расширения ресурсов или откажитесь от использования драйвера EMM386.SYS.

End of input file

(Конец входного файла)

[EDLIN]

В память прочитан целый файл. Если файл считывается по частям, то сообщение информирует о том, что прочитана последняя часть.

Enter current Volume Label for drive d:

(Введите текущую метку тома для привода d:)

[FORMAT]

Запрашивается подтверждение на форматирование логического диска на винчестере.

Если Вы не знаете метки, то,, нажмите Ctrl-Break для прерывания выполнения команды. Узнайте метку тома по команде VOL, а затем снова выдайте FORMAT.

Enter new date:

(Введите новую дату:)

[DATE]

Задайте дату по предложенному образцу или нажмите Enter, если Вас удовлетворяет указанная дата.

Enter new time:

(Введите новое время:)

[TIME]

Задайте время по предложенному образцу или нажмите Enter, если Вас удовлетворяет, установленное время.

Entry error

(Ошибка в элементе)

[EDLIN]

Последняя введенная команда содержит синтаксическую ошибку.

Повторите команду без ошибки и нажмите Enter.

Entry has a bad attribute (или link, или size)

(Элемент каталога имеет ошибочный атрибут (или связь, или размер))

[CHKDSK]

Сообщению может предшествовать одна или две точки, чтобы указать, какой элемент каталога ошибочен.

Для автоматической коррекции выполните CHKDSK /F или утилиту Norton Disk Doctor

EOF mark net found

(Маркер EOF не найден)

[COMP]

При сравнении файлов команда СОМР не смогла нейти в одном из них маркер EOF. Эта чисто информационное сообщение.

ERROR: An Extended Memory Manager is already installed.

XMS Driver not installed.

(ОШИБКА: менеджер расширенной памяти уже установлен.

Драйвер XMS не устанавливается)

[HIMEM.SYS]

Произведет попытка повторно подключить драйвер HIMEM.SYS, которая отвергнута.

Error during read of Font file

(Ошибка при чтении файла шрифтов)

[MODE]

ERROR: HIMEM.SYS requires an 80x86-based machine.

XMS Driver not instatled.

(ОШИБКА: HIMEM.SYS требует машину на базе 80x86.

Драйвер XMS не устанавливается)

[HIMEM.SYS]

Произведена попытка установить драйвер HIMEM.SYS на ПЭВМ с МЛ, отличным от 80286, 80386 и 80486, которая отвергнута.

ERROR: HIMEM.SYS requires DOS 3.00 or higher.

XMS Driver not installed.

(ОШИБКА: HIMEM.SYS требует DOS версии 3.00 или старше.

Драйвер XMS не устанавливается)

[HIMEM.SYS]

Произведет попытка установить драйвер HIMEM.SYS на ПЭВМ с DOS, версия которой меньше 3.0. Эта попытка отвергнута.

Error in country command

(Ошибка в команде country)

[MS-DOS]

Некорректен синтаксис команды COUNTRY" в файле CONFIG.SYS.

Error in .EXE file

(Ошибка в ЕХЕ-файле)

[MS-DOS]

Загружаемый ЕХЕ-файл имеет неправильный формат, т.е. дефектен. Программу в таком файле выполнить не удастся.

Убедитесь в том, что Вы используете корректную версию DOS. Если это так, то восстановите файл с эталонного носителя информации.

Error loading operating system

(Ошибка при загрузке операционной системы)

[MS-DOS].

Загрузка DOS с жесткого диска не происходит из-за ошибки на нем.

Если рестарт DOS к успеху не привел, то загрузитесь с дискеты и выполните команду SYS для восстановления системы на винчестере. Вместо SYS лучше воспользоваться утилитой Disk Tools.

ERROR: No available extended memory was found

(ОШИБКА: доступной расширенной памяти не найдено)

[HIMEM.SYS]

Произведена попытка установить драйвер HIMEM.SYS на ПЭВМ без расширенной памяти. Эта попытка отвергнута.

Error opening log file

(Ошибка при открытии LOG-файла)

[BACKUP]

Проверьте синтаксис команды. Имейте в виду, что файл протокола не может располагаться на целевом приваде.

Error rending directory

(Ошибка при чтений каталога)

[FORMAT]

Невозможно прочитать каталог из-за наличия дефектных секторов в нем или в FAT.

Error reading fixed disk

(Ошибка при чтении несъемного диска)

[FDISK]

После пяти попыток FDISK все равно не смогла прочитать стартовую запись жесткого диска.

Изучите системные руководства или обратитесь к поставщику ПЭВМ.

Error reading GRAPHICS profile

(Ошибка при чтении профиля команды GRAPHICS)

[GRAPHICS]

Убедитесь в том, что дверца привода закрыта. Восстановите профиль, если он разрушен.

Error reading/writing partition table

(Ошибка при чтении/записи таблицы разделов)

[FORMAT]

Выполните команду FDISK, а затем — форматирование.

Errors found, F parameter not specified

Correction will not be written to disk

(Найдены ошибки, переключатель F не специфицирован.

Исправления не будут записаны на диск)

[CHKDSK]

При проверке диска обнаружены дефекты.

Если Вы хотите их устранить, выполните команду CHKDSK /F или утилиту Norton Disk Doctor.

Errors м list device Indicate that it

may b off-line. Please check it

(Ошибки на печатающем устройстве указывают на то, что оно,

возможно, находится в автономном состоянии. Пожалуйста, проверьте его)

[PRINT]

Вероятно, принтер выключен или находится в автономном состоянии.

ERROR: Unrecognized А20 hardware

(ОШИБКА: нераспознанное оборудование А20)

[HIMEM.SYS]

Драйвер HJMEM.SYS не может распознать на ПЭВМ адресную линию А20. Вероятно, ПЭВМ несовместима с драйвером.

Error writing directory (FAT или fixed disk)

(Ошибка при записи каталога (FAT или несъемного диска))

[FORMAT, FDISK]

Либо FAT, либо каталог, либо жесткий диск в целом имеют дефектные секторы. Если в сообщении фигурирует жесткий диск (fixed disk), то возникла одна из следующих ситуаций:?

― повреждена служебная информация в секторе;

― повреждена, служебная- информация, описывающая дорожку;

— диск физически поврежден.

Выполните утилиту Calibrate (после резервирования данных), а затем ― Norton Disk Doctor. Если, это не помогло, сдайте НЖМД в ремонт.

Если в сообщении указана FAT, то один из перечисленных дефектов возник на нулевой дорожке жесткого диска. Справиться с ситуацией Вам способна помочь только утилита Calibrate (после резервирования данных). Если ошибка устранена не будет, то сдайте НЖМД в ремонт.

Когда в сообщении указан каталог, то один из перечисленных дефектов возник в секторе, занятом каталогом. Выполните те же действия, что и для жесткого диска в целом.

Error writing device

(Ошибка при записи на устройство)

[MS-DOS]

Произведена попытка вывода на устройство слишком большого объема данных, который не может быть корректно выдан.

EXEC failure

(Неудаче EXEC)

[MS-DOS]

Либо DOS обнаружит ошибку при чтении команды, либо командой FILES= в файле CONFIG.SYS задано слишком маленькое число.

Expanded Memory not available

(Отображаемая память недоступна)

[MS-DOS]

В ПЭВМ отсутствует плате отображаемой памяти.

Extended DOS partition already exists

(Расширенный раздел DOS уже существует)

[FDISK]

Второй расширенный раздел DOS создавать нельзя.

Extended DOS partition created

(Расширенный раздел DOS создан)

[FDISK]

Extended DOS partition deleted

(Расширенный раздел DOS удален)

[FDISK]

Failure to access code page font file

(Неудача при доступе к файлу шрифтов кодовой страницы)

[MODE]

Система не может открыть файл шрифтов для специфицированной кодовой страницы.

Проверьте, правильно ли Вы указали файл шрифтов. Убедитесь также в том, что драйвер устройства корректно специфицирован командой DEVICE= в файле CONFIG.SYS. Исправьте ошибок; и перезагрузите DOS.

Failure to access device: xxx

(Неудача при доступе к устройству: xxx)

[MODE]

Произведена попытка спецификации кодовой страницы для указанного устройства, но доступ к нему отсутствует.

Задайте в команде MODE существующее устройство (проверьте корректность указания его имени)

FA5TOPEN already installed

(FASTOPEN уже установлена)

[FASTOPEN]

Произведет попытка повторного выполнения команды FASTOPEN, что недопустимо.

FASTOPEN Installed

(FASTOPEN установлена)

[FASTOPEN]

Сообщение информирует об успешном выполнении команды FASTOPEN.

FCB unavailable, reading (или writing) drive d:

(При чтении (или записи) привода 4 недоступен FCB)

[MS-DOS]

Произошла необычная ошибка, которую может устранить только опытный программист.

fc: cannot open file ― No such file or directory

(fc: не могу открыть file: нет такого файла или каталога)

[FC]

Один из специфицированных файлов отсутствует.

Проверьте правильность спецификаций сравниваемых файлов.

fc: filel longer than file2

(fc: fuel длиннее, чем file2)

[FC]

Сравниваемые файлы имеют разную длину. Остаток более длинного файла не просматривается.

fc: incompatible switches

(fc: несовместимые переключатели)

[FC]

В командной строке, специфицированы несовместимые переключатели, например, /В и /L.

fc: по differences encountered

(fc: различий не обнаружено)

[FC]

Файлы идентичны.

fc: out of memory

(fc: нет памяти)

[FC]

Память для выполнения сравнения отсутствует.

File allocation table bad

(Таблица размещения файлов имеет дефект)

[MS-DOS]

Выполните команду CHKDSK /F для проверки целостности файловой структуры и ее коррекции.

File allocation table bad drive d:

(Таблица размещения файлов на приводе d: ошибочна)

[CHKDSK]

Диск не отформатирован, отформатирован неправильно или проинициализирован другой ОС. Возможен и дефект, выявленный по несовпадению контрольных кодов в секторе, принадлежащем FA±

Выполните команду CHKDSK /F или утилиту Norton Disk Doctor. Если сообщение будет выдано снова, то отформатируйте диск.

File file canceled by operator

(Файл file аннулирован оператором)

[PRINT]

Сообщение выдается при выполнении команды PRINT /Т.

File cannot be converted

(Файл не может быть преобразован)

[EXE2BIN]

Входной файл имеет некорректный формат.

File cannot be copied onto Itself

(Файл не может быть скопирован на себя)

[COPY, REPLACE, XCOPY]

В качестве исходною и целевою файла специфицирован один и тот же файл, что недопустимо.

File creation error

(Ошибка создания файла)

[MS-DOS, EDLIN, RESTORE, XCOPY]

Возникла одна из следующих ситуаций:

— спецификация создаваемого файла совпадает со спецификацией существующего файла, каталога или с меткой тома;

― заменяемый файл имеет атрибут R;

― на диске недостаточно места;

― нужно создать файл в корневом каталоге, а все элементы последнего уже задействованы;

― диск имеет физический дефект.

Устраните причину ошибки или откажитесь от операции. В случае же физического дефекта обработайте диск утилитой Norton Disk Doctor.

File is READ-ONLY

(Файл можно только читать)

[EDLIN]

Редактируемый файл имеет атрибут R, так что изменять этот файл нельзя.

File name most be specified

(Нужно специфицировать имя файла)

[EDLIN]

При запуске EDLIN не указана спецификация редактируемого файла.

Укажите ее вслед за именем EDLIN.

File not found

(Файл не найден)

[CHKDSK, EDLIN, FC, FIND, PRINT, RECOVER, RENAME, XCOPY]

Указанный в команде файл не найден по одной из следующих причин:

― файл специфицирован неверно;

― файл отсутствует;

― повреждена системная область диска.

Устраните две первые причины. Если это не помогло, то выполните утилиту Norton Disk Doctor.

File not in PRINT queue

(Файла в очереди печати нет)

[PRINT]

Произведет попытка удалить из очереди печати отсутствующий в ней файл.

Проверьте, правильно ли Вы специфицировали файл.

Files are different sizes

(Файлы различаются по размеру)

[СОМР]

Файлы сравниваться не будут.

*** Files were backed up

at time on date ***

(Файлы были зарезервированы

в time date)

[RESTORE]

Это информационное сообщение.

FIND: Access denied

(FIND: доступ отвергнут)

[FIND]

'Проверьте, не является ли диск защищенным от записи или заблокированным.

FIND: File not found

(FIND: файл не найден)

[FIND]

Специфицированный в команде FIND исходный файл не найден.

Проверьте правильность его задания.

FIND: Invalid number of parameters

(FIND: неправильное число параметров)

[FIND]

В командной строке указано слишком мало или слишком много аргументов.

FIND: Invalid Parameter

(FIND: неверный параметр)

[FIND]

Неверно задан по крайней мере один из переключателей.

FIND: Read error in file

(FIND: ошибка при чтении file)

[FIND]

Команда FIND не может прочитать специфицированный файл из-за дефекта.

FIND: Syntax error

(FIND: Синтаксическая ошибка)

[FIND]

First cluster number is invalid,

entry truncated

(Номер первого кластера неправилен,

элемент усекается)

[CHKDSK]

Элемент каталога содержит ошибочный указатель на область данных (номер первого кластера в файле). Если задан переключатель /Р, то файл усекается до нулевой длины.

Выполните утилиту Norton Disk Doctor или удалите файл и используйте утилиту Disk Editor для его восстановления.

FIRST diskette bad or incompatible

(Первая дискета дефектна или несовместима)

[D1SKCOMP]

Команда DISKCOMP не может распознать формат исходной дискеты.

Выполните команду CHKDSK для идентификации проблемы.

Fixed backup device d is full

(Несъемное устройство d для резервирования заполнено)

[BACKUP]

Вы далее не можете использовать устройство d в качестве целевого при резервировании файлов.

Fixups needed — base segment hex:

(Требуется фиксация — базовый сегмент в шестнадцатеричной системе счисления:)

[EXE2BIN]

Исходный ЕХЕ-файл содержит информацию, указывающую на то, что для файла требуется сегмент загрузки.

Укажите абсолютный адрес сегмента, по которому будет загружаться преобразованный файл.

Font File contents invalid

(Содержимое файла шрифтов неправильно)

[MODE]

Проверьте, корректно ли специфицирован файл шрифтов. Повторите команду. Если ситуация повторится, то значит файл шрифтов модифицирован или разрушен. Восстановите файл с оригинальной дискеты. Если результат окажется тем же, то нужно проверить и (при необходимости) восстановить диск. Эта ошибка также может привести к отмене текущей кодовой страницы. Подготовьте ее заново или восстановите (см. команду MODE).

For cannot be nested

(Команда FOR не может быть вложенной)

[MS-DOS]

Format another (Y/N)?

(Форматировать другой (Y—да/N—нет)?)

[FORMAT]

Форматирование очередного диска завершено.

Ответьте Y, если Вы хотите форматировать другой диск, а иначе — N.

Format complete

(Форматирование завершено)

[FORMAT]

Format failure

(Неудача форматирования)

[FORMAT]

Диск отформатировать не удалось. Это сообщение сопровождается дополнительным поясняющим сообщением.

Format not supported on drive d:

(Форматирование на приводе- d: не поддерживается)

[FORMAT]

Этот привод для форматирования использовать нельзя.

Возможно, нужно специфицировать дополнительные переключатели.

Formatting while copying

(Форматирование при копировании)

[DISKCOPY]

Это сообщение выдается, когда целевой диск не отформатирован требуемым образам.

Function not supported on this computer

(На этом компьютере функция не поддерживается)

[MODE]

Запрошенная командой MODE функция на данной ПЭВМ не может быть реализована (нет соответствующего адаптера или устройства).

General failure reading (или writing) drive d:

(Общая неудача при чтении (или записи) на приводе U.)

[MS-DOS]

Произошла необычная ошибка, которую DOS Не может идентифицировать.

Возможные причины:

— тип дискеты не соответствует типу привода (например, попытка использования 1,2-Мбайт дискеты в 360-Кбайт дисководе);

― дискета установлена в привод неправильно, или не закрыта его дверца;

— диск отформатирован не так, как требуется (например, на 720 Кбайт, а используется в ЗбЗ-Кбайт приводе);

— повреждена BR.

Для идентификации ошибки используйте утилиту Norton Disk Doctor. BR можно отредактировать утилитой Disk Editor.

Graphics characters already loaded

(Графические символы уже загружены)

[GRAFTABL]

Сообщение выдается, если таблица псевдографики уже находится в памяти.

Graphics characters loaded

(Графические символы загружены)

[GRAFTABL]

Сообщение выдается после успешного выполнения команды GRAFTABL

Hardware code pages:

Prepared code pages:

(Аппаратные кодовые страницы:

Подготовленные кодовые страницы:)

[MODE]

Сообщение перечисляет кодовые страницы, подготовленные для специфицированного устройства.

Has Invalid duster, file truncated

(Имеется неверный кластер, файл усечен)

[CHKDSK]

Элемент каталога содержит ошибочный указатель на область данных (номер первого кластера в файле). Если задан переключатель /F, то файл усекается до нулевой длины.

С целью коррекции ошибки выполните утилиту Norton Disk Doctor или удалите файл, а затем восстановите его утилитой UnErase.

Illegal device name

(Ошибочное имя устройства)

[MODE]

ПЭВМ не смогла распознать заданное имя устройства.

Incompatible system size

(Несовместимый размер системы)

[SYS]

На исходном диске системные файлы занимают больше места» чем доступно на целевом диске. Выполнение команды прекращается.

Incorrect APPEND Version

(Некорректная версия команды APPEND)

[APPEND]

Вы использовали команду APPEND более ранней версии DOS. Выполнение команды отвергается.

Incorrect DOS Version

(Некорректная версия DOS)

[APPEND, ASSIGN, ATTRIB, BACKUP, CHKDSK, COMMAND, COMP, DISKCOMP, DISKCOPY, EXE2BIN, EDLIN, FC, FDISK, FIND, FORMAT, GRAFTABL, GRAPHICS, JOIN, KEYS, LABEL, MEM, MODE, MORE, NLSFUNC, PRINT, RECOVER, REPLACE, RESTORE, SELECT, SHARE, SORT, SUBST, SYS, TREE, XCOPY]

Перечисленные утилиты не работают под управлением более ранних версий DOS.

Incorrect DOS version, use DOS 2.00 or later

(Некорректная версия DOS: используйте DOS 2.00 или более позднюю)

[LINK]

Загружена DOS версии более ранней чем 2.0. LINK в этом случае выполняться не будет.

Incorrect number of parameters

(Некорректное число параметров)

[JOIN, SUBST]

Указано слишком мало или слишком много аргументов

Incorrect parameter

(Некорректный параметр)

[ASSIGN, SHARE]

Один из заданных аргументов ошибочен.

Infinite retry on parallel printer timeout

(Неограниченное повторение по таймауту параллельного принтера)

[MODE]

Скорее всего, принтер не находится в состоянии готовности.

Если принтер все же находится в готовности, то перезагрузите DOS,

Infinite retry not supported on network printer

(Неограниченное повторение не поддерживается на сетевом принтере)

[MODE]

Ваша система не может воспринимать ошибки принтера через сетевой интерфейс.

Либо Вы должны использовать принтер с непосредственным подключением, либо не специфицируйте RETRY.

Insert backup diskette n into drive d:

(Установите резервную дискету n в привод d:)

[BACKUP, RESTORE]

Установите следующую дискету в специфицированный привод.

Insert backup sourse diskette in drive d

(Установите исходную для резервирования дискету в привод d)

[BACKUP]

Insert disk with conunamLcom in drive d

(Установите диск с command.com в привод d)

[COMMAND]

Insert diskette for drive d:

and strike any key when ready

(Установите дискету в привод d: и затем нажмите любую клавишу)

[MS-DOS]

Сообщение выдается перед копированием и форматированием.

Следует установить диск в указанный привод и нажать любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter для начала обработки.

Insert diskette with batch file

and press any key when ready

(Установите дискету с командным файлом, а затем нажмите любую клавишу)

[MS-DOS]

Диск с выполняемым командным файлом не находится а том приводе, еде он был первоначально.

Выполните предписания (нажать можно любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter).

Insert DOS diskette in drive d:

and strike ENTER when ready

(Установите системную дискету в привод d:

и затем нажмите клавишу Enter)

[FORMAT]

Вы задали команду FORMAT /S. но диск в текущем приводе не является системным.

Выполните предписания.

Insert FIRST diskette in drive d:

(Установите первую дискету в привод d:)

[DISKCOMP]

Insert last backup diskette in drive d:

Strike any key when ready

(Установите последнюю резервную дискету в привод d:

Затем нажмите любую клавишу)

[BACKUP]

После установки дискеты требуется нажать любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

Insert new diskette for drive d:

(Установите новую дискету в привод d:)

[FORMAT]

Требуется установить подлежащую форматированию дискету.

Insert restore target diskette into drive d:

(Установите целевую дискету для восстановления в привод d:)

[RESTORE]

Insert SECOND diskette in drive d:

(Установите вторую дискету в привод d:)

[DISKCOMP]

Insert source disk

(Установите исходный диск)

[BACKUP]

Insert SOURCE diskette into drive d:

становите исходную дискету в привод d:)

[DISKCOPY]

Insert system diskette in drive d:

and strike any key when ready

(Установите системную дискету в привод d:

и затем нажмите любую клавишу)

[SYS]

После установки дискеты требуется нажать любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

Insert TARGET diskette into drive d:

(Установите целевую дискету в привод d:)

[DISKCOPY]

Insufficient disk space

(Недостаточно дискового пространства)

[MS-DOS, REPLACE, SORT, XCOPY]

Целевой диск заполнен, вследствие него требуемая операция не может быть выполнена.

Используйте новый диск или удалите на диске файлы, возможно, предварительно скопировав их в другое место. Если Вы избрали второй способ и ситуация повторилась, то выполните утилиту Norton Disk Doctor или команду CHKDSK без переключателя /F для идентификации ошибки в файловой структуре.

Insufficient memory

(Недостаточно памяти)

[BACKUP, CHKDSK, DISKCOMP, DISKCOPY, EDLIN, REPLACE, RESTORE, SORT, XCOPY]

Объем свободного ОЗУ недостаточен для выполнения требуемых действий.

Перед повторением операции освободите память, занятую, например, резидентными программами. Для этого придется перезагрузиться, возможно, предварительно откорректировав файлы CONFIG.SYS и AUTOEXEC.BAT. Можно применить также специальные утилиты. Находясь в редакторе EDLIN, Вы может высвободить память путем выдачи команды А (присоединить), а затем W (записать).

Insufficient room in root directory.

Erase flies in root and repeat CHKDSK

(Недостаточно места в корневом каталоге.

Удалите файлы в нем и повторите CHKDSK)

[CHKDSK]

Команда CHKDSK всегда восстанавливает потерянные цепочки кластеров в корневом каталоге, поэтому иногда происходит его переполнение.

Перед удалением скопируйте файлы в другой каталог, чтобы, сохранив их, освободить место в корневом каталоге.

Intermediate file error daring pipe

(Ошибка в промежуточном файле при передаче по конвейеру)

[MS-DOS]

Средства поддержки конвейеров используют временные файлы на диске, которые затем автоматически удаляются ошибка произошла при обработке одного из этих файлов.

Убедитесь в том, что на диске имеется достаточно памяти и что диск не защищен от записи. Затем повторите команду.

Internal error

(Внутренняя ошибка)

[FC, MODE, SHARE]

Сообщение указывает на ошибку в утилите.

Internal stack overflow System Halted

(Переполнение внутреннего стека. Система остановлена)

[MS-DOS]

Система пытается использовать больше стеков, чем доступно.

Перезагрузите DOS. Отредактируйте файл CONFIG.SYS для выделения под стеки больше ресурсов. Снова перезагрузите DOS.

Invalid argument

(Неправильный аргумент)

[BACKUP, FC, RESTORE]

Invalid baud rate specified

(Специфицирована неправильная скорость в бодах)

[MODE]

Допустимы значения 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800 и 9600.

Invalid characters in volatile label

(Неправильные символы в метке тома)

[FORMAT, LABEL]

Метка тома может содержать не более 11 символов из определенного перечня.

Invalid code page specified

(Специфицирована неправильная кодовая страница)

[СНСР]

Выбран ошибочный номер кодовой страницы.

Invalid combination of parameters

(Неправильная комбинация параметров)

[APPEND, ASSIGN, ATTRTO, BACKUP, CHKDSK, COMMAND, COMP, DISKCOMP, DISKCOPY, EXE2BIN, EDLIN, FC, FDISK, FIND, FORMAT, GRAFTABL, GRAPH1SC, JOIN, KEYB, LABEL, MEM, MODE, MORE, NLSFUNC, PRINT, RECOVER, REPLACE, RESTORE, SELECT, SHARE, SORT, SUBST, SYS, TREE, XCOPY]

Задайте аргументы и переключатели корректно.

Invalid COMMAND.COM

Insert C0MMAND.COM disk ia defanlt drive

and strike any key when ready

(Неправильный COMMANTXCOM.

Установите диск с COMMAND.COM в текущий привод

и затем нажмите любую клавишу)

[MS-DOS]

DOS произвела попытку загрузки транзитного модуля КП. Однако файл COMMAND. СОМ, его содержащий, по глобальной переменной COM SPEC не найден, или найденный файл имеет не ту версию.

Выполните предписания. Нажать можно любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

Invalid country code или code page

Неправильный код страны или неправильная кодовая страница)

[MS-DOS]

DOS нашла ошибочный код страны или ошибочный номер кодовой страницы файле CONFIG.SYS.

Исправьте команду COUNTRY= и перезагрузите систему.

Invalid current dlrectiry

(Неправильный текущий каталог)

[CHKDSK]

Диск имеет некорректный каталог.

Вы можете восстановить ряд файлов, скопировав их командой COPY, а затем удалите каталог.

Возможна ссылка из текущего каталога на несуществующий файл или подкаталог.

В этом случае выполните утилиту Norton Disk Doctor.

Invalid date

(Неправильная дата)

[DATE, XCOPY]

Формат введенной даты неверен.

Invalid Date/Time

(неправильная дата/время)

[BACKUP]

Формат введенной даты неверен.

Invalid device

(Неправильное устройство)

[MS-DOS]

Специфицированным устройством не является AUX, CON, NUL или PRN.

Invalid device parameters from device driver

(У драйвера устройства — неправильные параметры устройства)

[FORMAT]

Сообщение выдается, когда число скрытых секторов не кратно количеству секторов на дорожке (т.е. раздел не начинается даже на границе дорожки). Такая ситуация возможна по следующим причинам:

— первоначальна жесткий диск был отформатирован в DOS 2л без предварительного выполнения FDISK'a;

— параметры драйвера устройства установлены некорректно.

Проверьте команды DEVICE = и DRIVPARM = в файле CONFIG.SYS.

Invalid directory

(Неверный каталог)

[MS-DOS]

Специфицированный каталог либо отсутствует, либо имеет дефект.

Invalid disk change reading (или writing) drive d:

(Неправильная замена диска при чтении (или записи) на приводе d:)

[MS-DOS]

Установите диск снова и ответьте R, на следующий запрос.

Invalid drive in search path

(Неправильный привод в маршруте поиска)

[MS-DOS]

Привод не существует.

Invalid drive or filename

(Неверный привод или имя файла)

[EDLIN, RECOVER]

Ошибочная спецификация приводе или файла.

Invalid drive specification

(Неверная спецификация приводя)

[BACKUP, CHKDSK, DISKCOMP, DISKCOPY, FORMAT, LABEL, PRINT, REPLACE, RESTORE, SYS, TREE, XCOPY]

Сообщение выдается no одной из следующих причин:

― указанный привод не существует;

― привод не зарегистрирован в DOS;

― на диске в указанном приводе повреждена FAT, BR и/или MBR;

— несовместимы версии DOS (логическая структура жесткого диска создана более поздней версией DOS, чем загруженная).

Если выявить причину ошибки не удалось, то выполните утилиту Norton Disk Doctor или Disk Editor для восстановления поврежденной системной области.

Invalid entry, please enter x

(Неверный элемент; пожалуйста, введите х)

[FDISK]

Нужно задать значение внутри допустимого диапазона

Invalid entry, please press Enter

(Неверный элемент; нажмите, пожалуйста, Enter)

[FDISK]

Последним введенным символом был %.

Если Вы хотите ввести дополнительные символы, нажмите клавишу Enter или BS, а затем — снова Enter.

Invalid environment size specified

(Специфицирован неверный размер окружения)

[COMMAND]

Указано ошибочное число байтов в переключателе /Е.

Нужно задать значение от 160 до 32768.

Invalid extent entry

(Неверное число экстентов)

[FASTOPEN]

Допустимо значение в диапазоне от 1 до 999.

Invalid file/directory entry

(Неверное число файлов/каталогов)

[FASTOPEN]

Допустимо значение в диапазоне от 10 до 999 (по умолчанию – 34).

Invalid keyboard code specified

(Специфицирован неверный код клавиатуры)

[KEYB]

Invalid number of parameters

(Неверное число параметров)

[ATTRIB, BACKUP, FC, FIND, RECOVER, RESTORE, XCOPY]

Invalid parameter (or parameter combination)

Неверный параметр (или комбинация параметров))

[CHKDSK, FASTOPEN, APPEND, REPLACE]

Задан ошибочный или несуществующий переключатель.

Invalid parameter(s)

(Неверный (неверные) параметр(ы))

[BACKUP, CHKDSK, DISKCOMP, DISKCOPY, EDLIN, FIND, FORMAT, JOIN, MODE, PRINT, REPLACE, RESTORE, SORT, SUBST, SYS, TREE, XCOPY]

См. предыдущее сообщение.

Invalid parameter specified

(Специфицирован неверный параметр)

[EMM386.SYS]

При спецификации драйвера FMM386.SYS задан неправильный аргумент.

Invalid partition table

(Неправильная таблица разделов)

[MS-DOS]

Некорректность выявлена при загрузке DOS.

Используйте FDISK для исследования и коррекции РТ. В качестве альтернативы выполните утилиту Norton Disk Doctor или отредактируйте FT утилитой Disk Editor.

Invalid path

(Неверный маршрут)

[APPEND, MS-DOS]

Убедитесь в том, что длина спецификации (без учета привода) не превышает 63 символов и имена заданы правильно.

Invalid path, not directory, or directory not empty

(Неверный маршрут, каталог отсутствует или каталог не пуст)

[MS-DOS]

Удалить каталог по одной из перечисленных причин нельзя.

Если решить проблему обычными средствами не удается, то выполните утилиту Norton Disk Doctor, а в крайнем случае — удалите каталог утилитой Disk Editor.

Invalid path (or file not found)

(Неверный маршрут (или файл не найден))

[ATTRIB, BACKUP, COPY, RESTORE, TREE, XCOPY]

Invalid path or parameter

(Неверный маршрут или параметр)

[APPEND]

Специфицирован несуществующий файл или каталог.

Invalid profile statement on line x

(В строке x профиля неверное утверждение)

[GRAPHICS]

Найдено ошибочное слово в профиле.

Invalid STACK parameter

(Неверный параметр в команде STACK)

[MS-DOS]

Ошибка в синтаксисе команды STACK' файла CONFIG.SYS.

Invalid subdirectory entry

(Неверный элемент, описывающий подкаталог)

[CHKDSK]

Специфицированный каталог не существует или имеет дефект.

Для Коррекции выполните утилиту Norton Disk Doctor.

Invalid switch type

(Неверный тип переключателя)

[FASTOPEN]

Специфицирован переключатель, который недопустим, задан не в том месте или уже указан.

Invalid syntax

(Неверный синтаксис)

[MS-DOS]

Invalid syntax on DISPLAY.SYS code page

(Неверный синтаксис для драйвера кодовых страниц DISPLAY.SYS)

[MS-DOS]

Исправьте соответствующую команду DEVICE= в файле CONFIG.SYS.

Invalid syntax on PRINTER.SYS code page driver

(Неверный синтаксис для драйвера кодовых страниц PRINTER.SYS)

[MS-DOS]

Исправьте соответствующую команду DEVICE= в файле CONFIG.SYS.

Invalid syntax on PRINTER.SYS code page device drivers

(Неверный синтаксис драйверов устройств для переключения кодовых страниц PRINTER.SYS)

[MODE]

Исправьте соответствующую команду DEVICE= в файле CONFIG.SYS.

Invalid time

(Неверное время)

[TIME]

Вы указали время е неправильном формате.

Invalid Volume ID

(Неверный идентификатор тома)

[FORMAT]

Заданная метка не совпадает с меткой тома на жестком диске. Форматирование отвергается.

Узнайте при необходимости метку тома командой VOL и заново введите команду FORMAT.

Is cross linked on allocation unit x

(Существует пересечение по элементу размещения х)

[CHKDSK]

Найдены два файла, использующие один и тот же кластер.

Если задам переключатель /F, то файлы будут усечены. Чтобы сохранить их полностью; предварительно скопируйте данные файлы командой COPY. Лучше же выполнить утилиту Norton Disk Doctor.

х is not choice, Please enter у — z

(x — это неправильный выбор. Введите, пожалуйста, у — z)

[FDISK]

Задано неправильное значение х. Введите правильное значение от у до z.

KEYS has not been installed

(KEYB не установлена)

[MS-DOS]

Никакой альтернативный код клавиатуры в системе не активизирован.

При необходимости используйте команду KEYB.

Label not found

(Метка не найдена)

[MS-DOS]

Командный файл содержит команду СОТО для перехода к несуществующей метке.

Last backup diskette not inserted

Insert last backup diskette in drive d:

Strike any key when ready

(Последняя резервная дискета не установлена.

Установите последнюю резервную дискету в привод d:

Затем нажмите любую клавишу)

[BACKUP]

После установки дискеты требуется нажать любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

*** Last file not backed up ***

(Последний файл не зарезервирован)

[BACKUP]

Возможные причины:

― отсутствует место на целевом диске;

― произошла ошибка в исходном файле или на целевом диске.

Следует зарезервировать файл отдельно, на другом диске.

Line too long

(Строка слишком длинная)

[EDLIN]

При выполнении команды R (заменить) в редакторе EDLIN длина заменяющей строки превышает 253 символа.

Нужно разбить строку на несколько.

List output is not assigned to a device

(Указанный вывод устройству не назначен)

[PRINT]

Специфицированное устройство в ПЭВМ отсутствует.

Lock violation reading (или writing) drive d:

(Нарушение блокировки при чтении (или записи) привода d.)

[MS-DOS]

Программа пытается осуществить доступ к части файла, используемой в настоящее время другой программой.

x lost allocation units found in у chains

Convert lost chains to files (Y/N)?

(Найдено x потерянных элементов распределения (кластеров) в у цепочках.

Преобразовать потерянные цепочки в файлы(У—да/ N— нет)?)

[CHKDSK]

Это сообщение выдается при нахождении в FAT непрерывных последовательностей занятых файлами кластеров (экстентов), к которым отсутствует доступ из каталогов этого диска. Потерянные кластеры образуются при прерывании операции записи на диск по Ctrl-Break.

Если Вы ответите Y, такие цепочки кластеров будут преобразованы в файлы путем присваивания им имен FILEwuui.CHK и размещения в корневом, каталоге. Если переключатель /F не задан, то выдается сообщение *х bytes would be freed* («x байтов были бы освобождены»), и никакие действия не производятся.

При ответе N потерянные цепочки кластеров освобождаются и последующему восстановлению не подлежат. Если переключатель /F не задан, то ничего не делается.

В качестве альтернативы можно выполнить утилиту Norton Disk Doctor или утилиту Disk Tools в режиме Recover from DOS's RECOVER.

Legging to file file

(Регистрация о файле fifes)

[BACKUP]

Команда BACKUP записывает протокол своей работы в указанный; файл.

Logical DOS drive created, drive letters changed or added

(Создан логический привод DOS, буквы приводов изменены или добавлены)

[FDISK]

Создан или изменен один или более логических дисков.

LPTn: not rerouted

(LPTn: повторное подключение не осуществляется)

[MODE]

Команда MODE не смогла .повторно подключить адаптер LPTn.

Проверьте, правильно ли задана командная строка.

LPTn: rerouted to COMm:

(LPTn: повторная связь с COMm)

[MODE]

Вывод, адресованный параллельному принтеру, будет посылаться в адаптер последовательного интерфейса.

LPTn: set for 80

(LPTn: установлен на 80)

[MODE]

Принтер сконфигурирован для печати 80 колонок (символов в строке).

LPTn: set for 132

(LPTn: установлен на 132)

[MODE]

Принтер сконфигурирован для печати 132 колонок (символов в строке).

Maximum number of logical DOS drives installed

(Установлено максимальное число логических приводов DOS)

[FDISK]

Создать дополнительные логические диски не представляется возможным.

Memory allocation error

Cannot load MS DOS, system halted

(Ошибка распределения памяти.

Нельзя загрузить MS-DOS, система остановлена)

[MS-DOS]

Перезагрузите DOS. Если ситуация повторится, создайте заново системный диск.

Microsoft SMARTDrive RAM Cache version хxх

Cache size yyyyK ia Expanded Memory

(ОЗУ кэша Microsoft SMARTDrive, версия xxx.

Размер кэша yyyy Кбайт в отображаемой Памяти)

[SMARTDPJVE.SYS]

Это информационное сообщение.

Missing operating system

(Отсутствие операционной системы)

[MS-DOS]

При загрузке DOS с жесткого диска в РТ найден раздел с системным логическим диском, но системные файлы на нем отсутствуют.

Загрузитесь с дискеты и сформируйте системный логический диск командой SYS или утилитой Disk Tools.

Mode xxx code page function complete

(Функция кодовой страницы MODE дм выполнена)

[MODE]

Это информационное сообщение.

-- More --

(Еще)

[MORE]

Нажмите клавишу Space для выдачи следующей страницы. MORE:

Incorrect DOS version

(MORE: Некорректная версия DOS)

[MORE]

Команда MORE запущена под управлением DOS версии до 2.0, что недопустимо.

MS-DOS Version 4.00

Copyright Micrisoft Corp 1981-1988

(MS-DOS, версия 4.00

Авторское право корпорации Microsoft, 1981-1988 гг.)

[COMMAND]

Это сообщение встречается в заголовках многих утилит и команд.

Must enter both /Т and /N parameters

(Нужно ввести как переключатель /Т, так и переключатель /N)

[FORMAT]

Следует специфицировать оба этих переключателя вместе.

Mast specify СОМ1, COM2, COM3 or COM4

(Нужно специфицировать СОМ1, COM2, COM3 или COM4)

[MODE]

Следует задать адаптер последовательного интерфейса.

Must specify destination line number

(Нужно специфицировать номер строки-адресата)

[EDLIN]

Вы не указали номер строки-адресата для команд С (скопировать) или М (переслать) редактора EDLIN.

Задайте команду правильно.

Must specify ON or OFF

(Нужно специфицировать ON или OFF)

[MS-DOS]

Команда требует задания аргумента ON или OFF.

Name of list device [FRN]:

(Имя печатающего устройства [PRN]:)

[PRINT]

Сообщение выдается при первом выполнении команды PRINT без переключателя /D. Введите допустимое имя устройства, которое будет использоваться командой PRINT. Если просто нажать Enter, то будет подразумеваться PRN.

New file

(Новый файл)

[EDLIN]

Сообщение выдается, если EDLIN не нашел файл с указанным именем (создается новый файл).

NLSFUNC already installed

(NLSFUNC уже установлена)

[NLSFUNC]

Команда NLSFUNC уже выполнялась раньше.

No Append

(Ничего не присоединено)

[APPEND]

Никакие маршруты не были установлены для поиска файлов с данными.

No appended directories

(Никакие каталоги не присоединены)

[APPEND]

Вы не указали маршруты в команде APPEND.

No code page has been selected

(Никакая кодовая страница не выбрана)

[СНСР]

Никакая кодовая страница не активизирована для системы.

No drive specified

(Никакой привод не специфицирован)

[DRJVER.SYS]

Нужно было указать номер физического привода в соответствующей команде DEVICE= файла CONFIG.SYS.

No Extended DOS Partition to delete

(Расширенный раздел DOS для удаления отсутствует)

[FDISK]

No files added (или replaced)

(Никакие файлы не добавлены (или не замещены))

[REPLACE]

No files found pattern

(Никакие файлы по pattern не найдены)

[REPLACE]

REPLACE не смогла найти указанные исходные или целевые файлы.

No fixed disk present

(Несъемные диски отсутствуют)

[FDISK]

No free file handles.

Cannot start COMMAND.COM, exiting

(Нет свободных обработчиков файлов.

Нельзя запустить COMMAND.COM, выход)

[MS-DOS]

Осуществите рестарт DOS. Если ситуация повторится, увеличьте значение в команде FILES= файла CONFIG.SYS.

No Logical DOS Drive(s) to delete

(Нет никаких логических приводов для удаления)

[FDISK]

Сообщение, информирует о том, что логических дисков в этом разделе нет.

No logical drives defined

(Никакие логические приводы не определены)

[FDISK]

No paper error writing device dev

(Ошибка по отсутствию бумаги при выводе на устройство dev)

[MS-DOS]

В принтере нет бумаги или он выключен.

No partitions to delete

(Разделы для удаления отсутствуют)

[FDISK]

No partitions to make active

(Нет разделов для активизации)

[FDISK]

No path

(Heт маршрута)

[PATH]

Маршруты поиска исполняемых файлов не установлены.

No primary DOS partition to delete

(Нет первичного раздела DOS для удаления)

[FDISK]

Произведена попытка удалить первичный раздел DOS, а он отсутствует.

No room for system on destination disk

(Нет места для системы на целевом диске)

[SYS]

Либо на диске действительно не хватает свободного пространства, либо первые два элемента каталога заняты.

В первом случае удалите некоторые файлы, возможно, предварительно их скопировав. Затем сформируйте системный диск утилитой Disk Toots.

Во втором случае достаточно выполнить только последнее действие.

No room in directory for file

(Для файла в каталоге нет места)

[EDLIN]

Вы пытаетесь сохранить файл в корневом каталоге, а все его элементы заняты, либо указана ошибочная спецификация файла.

No source drive specified

(Исходный привод не специфицирован)

[BACKUP]

Нужно указать исходный привод.

No space left on device

(На устройстве не осталось памяти)

[BACKUP, FC, RESTORE]

Нет возможности продолжить резервирование или восстановление файлов, а также записать результат сравнения файлов на диск, так как целевой диск заполнен.

No space to create a DOS partition

(Нет памяти для создания раздела DOS)

[FDISK]

Удалите или уменьшите размер существующих разделов, а затем создайте раздел DOS.

No space to create logical drive

(Нет памяти для создания логического привода)

[FDISK]

Вся память в разделе жесткого диска уже распределена под логические диски.

No sub-directories exist

(Подкаталоги отсутствуют)

[TREE]

Задан переключатель /S, но каталог не содержит подкаталогов.

No such file or directory

(Нет такого файла или каталога)

[BACKUP, FC, RESTORE]

По крайней мере один из специфицированных файлов (каталогов) отсутствует.

No system an default drive

(На текущем приводе система отсутствует)

[SYS]

Сделайте системный диск текущим и снова выдайте команду SY5.

No terget drive specified

(Целевой привод не специфицирован)

[BACKUP]

Нужно указать в командной строке целевой привод.

Non-DOS disk error reading (или writing) drive d:

(При чтении (или записи) на приводе d: произошла ошибка из-за

того, что диск не распознан как диск в формате DOS)

[MS-DOS]

Вероятно, искажен дескриптор носителя в FAT.

Выполните команду CHKDSK, если есть уверенность в том, что это DOS-диск, В качестве альтернативных средств восстановления используйте утилиту Norton Disk Doctor или Disk Editor. Если восстановить диск не удалось, то следует осуществить его форматирование.

Non-DOS diskette

(Дискета не DOS-овская)

[CHKDSK]

Искажен дескриптор носителя в FAT.

Выполните утилиту Norton Disk Doctor или восстановите дескриптор утилитой Disk Editor.

Non-System disk or disk error

Replace and strike any key when ready

(Несистемный диск или ошибка на диске.

Замените диск и затем нажмите любую клавишу)

[FORMAT, SYS]

Требуется установить системный диск, после чего нажать любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

*** Not able to back up (или restore) file ***

(Нет возможности зарезервировать (или восстановить) файл)

[BACKUP, RESTORE)

Произошла ошибка на исходном или целевом диске.

Используйте команду CHKDSK или утилиту Norton Disk Doctor для тестирования диска.

Not enough memory

(Больше нет памяти)

[JOIN, SHARE, SUBST]

Свободная оперативная память для выполнения команды отсутствует.

Перезагрузите DOS, возможно, удалив некоторые драйверы и резидентные программы.

Not enough room to merge the entire file

(Больше нет места для слияния целого файла)

[EDL1N]

Недостаточно свободной оперативной памяти для хранения файла во время выполнения команды Т (передать) редактора EDLIN.

Освободите память путем записи ряда файлов на диск или их удаления и повторите команду Т.

Not found

(Не найдена)

[EDLIN]

Вхождения строки, специфицированной в команде S (найти) или R (заменить) редактора EDLIN, не найдены.

Net ready error reading (или writing) drive d:

(Ошибка чтения (или записи) из-за неготовности привода d.)

[MS-DOS]

Устройство не готово к передаче данных (обычно не закрыта дверца НГМД).

Закройте дверцу НГМД. Если ошибка возникла на жестком диске, то выключите ПЭВМ на несколько часов, чтобы охладить НЖМД. В случае, когда после включения питания жесткий диск окажется доступным, причина ошибки кроется в том, что привод не выдерживает нагревания, Зарезервируйте всю ценную информацию, на нем содержащуюся. Затем сдайте НЖМД в ремонт. Если же после охлаждения ситуации не изменится, то произошел отказ НЖМД. Попытайтесь зарезервировать данные утилитой Disk Editor, а затем сдайте его в ремонт.

O.K.?

(Все?)

[EDLIN]

Сообщение выдается при выполнении команды S (найти) или R (заменить) редактора EDLIN.

Ответьте Y, если выполнение команды следует завершить. При необходимости продолжить нажмите любую клавишу пишущей машинки, за исключением Y.

One or more CON code pages invalid for given keyboard code

(Одна или более кодовых страниц CON недопустимы для данного кода клавиатуры)

[KEYB]

KEYB проанализировала подготовленные для CON кодовые страницы и установила, что по крайней мере одна из них несовместима с кодом клавиатуры. Это только информационное сообщение, указывающее па то, что дисплей и клавиатура работают с разными кодовыми страницами.

Only non-bootable partition exist

(Существуют только незагружаемые разделы)

[FDISK]

Ни с какого логического диска DOS не может быть загружена.

Only partitions on drive 1 can be made active

(Могут быть сделаны активными только разделы на приводе1)

[FDISK]

Произведена попытка сделать активным раздел на НЖМД, отличном от первого, что недопустимо.

Out of environment space

(Нет памяти в окружении)

[COMMAND, MS DOS]

Произведена попытка пополнить окружение DOS, но вся память в нем уже исчерпана.

Для увеличения размера окружения выполните команду COMMAND /Е, либо поместите в CONFIG.SYS команду вида SHELL = COMMAND.COM /Е и перезагрузите систему. Можно также удалить командой SET из окружения ненужные в ближайшее время глобальные переменные.

Page Frame starts at

(Окно начинается с)

[XMA2EMS.SYS]

В сообщении во время тестирования отображается адрес окна.

Pages available for expanded memory…

(Страницы, доступные для отображаемой памяти...)

[XMA2EMS.SYS]

Pages mapped to conventional memory…

(Страницы, отображаемые на стандартную память...)

[XMA2EMS.SYS]

Parameter syntax or value error

(Ошибка в синтаксисе параметра или в значении)

[XMA2EMS.SYS]

Команда DEVICE= в файле CONFIG.SYS задана некорректно.

Parameter not compatible

(Параметры несовместимы)

[FORMAT, REPLACE]

Специфицированы переключатели, которые не могут использоваться вместе.

Parameters not compatible with fixed disk

(Параметры несовместимы с несъемным диском)

[FORMAT]

В команде заданы переключатели, недопустимые для жесткого диска.

Parameters not supported

(Параметры не поддерживаются)

[MS-DOS, FORMAT]

Parameters not supported by Drive

(Параметры приводом не поддерживаются)

[FORMAT]

Partition selected (x) is not bootable,

active partition not changed

(Выбранный раздел (x) не является загружаемым,

активный раздел не изменен)

[FDISK]

Произведена попытка активизировать раздел, с которого загрузка системы невозможна.

Path (name) too long

(Маршрут (имя) слишком длинный (длинное))

[PRINT, REPLACE, XCOPY]

Заданная спецификация файла имеет слишком большую длину.

Скопируйте файл поближе к корню файловой структуры и повторите команду.

Path not found

(Маршрут не найден)

[CHKDSK, REPLACE, SUBST, XCOPY]

Специфицирован ошибочный маршрут.

х percent of disk formatted

(Отформатировано x процентов диска)

[FORMAT]

Сообщение информирует о ходе форматирования.

Press any key to begin adding (replacing) file(s)

(Нажмите любую клавишу для начала добавления (замены) файла

(файлов))

[REPLACE]

Сообщение выдается, если указан переключатель /W.

Нажать можно любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

Press any key to begin copying file(s)

(Нажмите любую клавишу для начала копирования файла (файлов))

[XCOPY]

Сообщение обеспечивает паузу, например, для замены диска.

Нажать можно любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

Press any key to begin formatting d:

(Нажмите любую клавишу для начала форматирования d:)

[FORMAT]

Для инициирования форматирования нажать можно любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter. Если диск форматировать не следует, нажмите Ctrl-Break.

Press any key to begin recovery of the

n file(s) on drive d:

(Нажмите любую клавишу, чтобы начать восстановление

я файлов на приводе d:)

[RECOVER]

Восстановление файлов начнется только после выполнения предписания. Файлам будут присвоены имена FILEnnnn.REG

Нажать можно любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter. Если Вы отказываетесь от восстановления, нажмите Ctrl-Break.

Press any key to continue

(Нажмите любую клавишу для продолжения)

[MS-DOS]

Press any key when ready…

(Затем нажмите любую клавишу)

[DISKCOMP, DISKCOPY]

Сообщение обеспечивает паузу для установки соответствующих дискет.

Если требуется завершить выполнение команды, то нажмите Ctrl-Break. В противном случае нажмите любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

Previous Code Page: x

(Предыдущая кодовая страница: х)

[GRAFTABL]

Это сообщение индицирует,- использовалась или нет команда GRAFTABL для загрузки кодовой таблицы символов и была ли последняя изменена.

Previously prepared code page replaced

(Предварительно подготовленная кодовая страница заменена)

[MODE]

Осуществлено изменение кодовой страницы для определенного устройства путем использования другой Подготовленной кодовой страницы.

Primary DOS partition already exists

(Первичный раздел DOS уже существует)

[FDISK]

Произведена попытка создать первичный раздел DOS, но он уже существует.

Создайте расширенный раздел DOS.

Primary DOS partition created

(Первичный раздел DOS создан)

[FDISK]

Primary DOS partition deleted

(Первичный раздел DOS удален)

[FDISK]

Prtntbox ID-not in GRAPHICS profile

(Идентификатор блока печати в профиле GRAPHICS отсутствует)

[GRAPHICS]

Вы должны специфицировать размер блока печати, который соответствует первому операнду команды Printbox в профиле GRAPHICS.

Printer error

(Ошибка принтера)

[MODE]

Принтер выключен или не готов к печати.

Printer lines per inch set

( lines строк на дюйм для принтера установлено)

[MODE]

PRINT queue is empty

(Очередь печати пуста)

[PRINT]

Файлы, ожидающие печати, отсутствуют.

PRINT queue is full

(Очередь печати заполнена)

[PRINT]

В очереди печати одновременно могут находиться обычно только 10 файлов.

Можно увеличить очередь печати при помощи переключателя /Q (максимум до 32).

Printer type not in GRAPHICS profile

(Тип принтера в профиле GRAPHICS отсутствует)

[GRAPHICS]

Специфицирован неподдерживаемый тип принтера.

Probable non-DOS disk

Continue (Y/N)?

(Возможно, не DOS-овокий диск.

Продолжить (Y—да/N—нет)?)

[CHKDSK]

Диск данной версией DOS не распознается. Скорее всего, он подготовлен другой ОС.

Ответьте N, если Вы тестируете дискету, и выполнение CHKDSK завершится. Для логического диска на винчестере появление этого сообщения может свидетельствовать о разрушении системной информации (обычно — FAT) на нем. При ответе Y проверка диска будет продолжена. Выберите требуемый вариант ответа в зависимости от того, с какой ОС диск использовался.

Если Вы ответили Y, а переключатель /F задан не был, то CHKDSK сообщит, какие действия она выполнила бы при наличии последнего. Лучше /F не специфицировать, а выполнить утилиту Norton Disk Doctor или отредактировать дескриптор носителя утилитой Disk .Editor.

Processing cannot continue

(Обработка не может быть продолжена)

[CHKDSK]

В ПЭВМ недостаточно свободной области ОЗУ для тестирования данного диска.

Нужно освободить память от резидентных программ (путем перезагрузки, возможно, с предварительным редактированием файлов AUTOEXEC.BAT и CONFIG.SYS, либо при помощи специальной утилиты), а затем повторно выдать CHKDSK.

Profile statement out of sequence on line x

(Нет последовательности в утверждении профиля в строке х)

[GRAPHICS]

Исправьте ошибку.

Program too big to fit in memory

(Программа слишком велика, чтобы разместиться в памяти)

[MS-DOS]

Для выполнения программы требуется больше свободной памяти, чем доступно в ОЗУ.

Попытайтесь освободить память от резидентных программ либо при помощи специальной утилиты, либо посредством перезагрузки DOS, возможно, с предварительным редактированием файлов AUTOEXEC.BAT и CONFIG.SYS. Затем запустите программу снова. Если ситуация повторится, то выполнить эту программу на данной ПЭВМ не удастся из-за физической нехватки памяти.

RAM Drive: Computer must be PC-AT or PC-AT compatible

(RAM Drive: Компьютер должен быть PC-AT или РС-АТ-совместимый)

[RAMDRIVE.SYS]

В соответствующей команде DEVICE" файла CONFIG.SYS задан переключатель /Е, но расширенная память отсутствует. Такая память возможна только на ПЭВМ класса AT и старше. Драйвер не устанавливается.

Удалите переключатель /Е и перезагрузите систему или откажитесь от подключения этого драйвера

RAM Drive: Expanded Memory Manager not present

(RAM Drive: Менеджер отображаемой памяти отсутствует)

[RAM D RTVE.SYS]

В соответствующей команде DEVICE= файла CONFIG.SYS указан переключатель /А, но менеджер отображаемой памяти не найден, так как CONFIG.SYS не содержит релевантной команды. Драйвер RAMDRIVE.SYS не устанавливается.

Изучите документацию на плату отображаемой памяти для правильной ее установки и использования.

RAM Drive: Expanded Memory Status shows error

(RAM Drive: Статус отображаемой памяти показывает ошибку)

[RAM DRIVE.SYS]

При попытке создать виртуальный диск в отображаемой памяти DOS обнаружила ошибку в ее адаптере. Драйвер не устанавливается.

Выясните причину ошибки по документации на отображаемую память.

RAM Drive: Incorrect DOS version

(RAM Drive: Некорректная версия DOS)

[RAMDRTVE.SYS]

Требуется версия DOS 2.0 или старше. Драйвер не устанавливается.

Используйте более позднюю версию DOS или откажитесь от подключения драйвера

RAM Drive: Insufficient memory

(RAM Drive: Недостаточно памяти)

[RAMDRTVE.SYS]

Драйвер не устанавливается из-за нехватки памяти.

Уменьшите потребную емкость виртуального диска и перезагрузите DOS.

RAM Drive: Invalid parameter

(RAM Drive: Неправильный параметр)

[RAM DRIVE.SYS]

Некорректно задана соответствующая команда DEVICE= в файле CONFIG.SYS.

Исправьте ошибки и перезагрузите DOS.

RAM Drive I/O error accessing drive memory

(RAM Drive: Ошибка ввода-вывода при доступе к виртуальному диску)

[RAMDRIVE.SYS]

При создании виртуального диска обнаружена ошибка области памяти, ему выделяемой. Драйвер не устанавливается.

Протестируйте память.

RAM Drive: No extended memory available

(RAM Drive: Расширенная память недоступна)

[RAMDRIVE.SYS]

ПЭВМ не имеет свободной области расширенной памяти, достаточной для создания виртуального диска.

Следует либо указать меньшую потребную емкость виртуального диска, либо обеспечить наличие свободной области расширенной памяти достаточного размера, что-либо удалив из нее. Затем надо перезагрузиться.

RATE and DELAY must be specified together

RATE = x

DELAY = y

(RATE и DELAY нужно специфицировать вместе:

RATE = x

DELAY = y)

[MODE]

В любом случае требуется указать одновременно два аргумента: RATE и DELAY.

Read error, COUNTRY.SYS

(Ошибка при чтении COUNTRY.SYS)

[MS-DOS]

DOS не может прочитать файл COUNTRY.SYS. Скорее всего, файл разрушен.

Попытайтесь прочитать его несколько раз и, если из этого ничего не получилось, восстановите его с эталонной дискеты, предварительно протестировав поверхность диска утилитой Norton Disk Doctor.

Read error in file

(Ошибка чтения в файле file)

[EDLIN, FIND]

Read error, KEYBOARD.SYS

(Ошибка при чтении KEYBOARD.SYS)

[MS-DOS]

DOS не может прочитать файл KEYBOARD.SYS. Скорее всего, файл разрушен.

Попытайтесь прочитать его несколько раз и, если из этого ничего не получится, восстановите его с резервной дискеты, предварительно протестировав поверхность диска утилитой Norton Disk Doctor.

Read fault error reading drive d:

(Ошибка при чтении с привода d.)

[MS-DOS]

DOS не может прочитать данные с диска.

Проверьте, правильно ли диск установлен в привод. Если это так, то протестируйте поверхность диска утилитой Norton Disk Doctor. Для жесткого диска в случае необходимости можно выполнить утилиту Calibrate, а для дискеты — одно из следующих действий:

— обработать ее утилитой Disk Tools с целью восстановления информации;

― отформатировать дискету утилитой Safe Format в режиме безопасного форматирования, а затем восстановить данные утилитой UnForniat;

― скопировать все, что нужно и доступно, возможно, используя утилиту Disk Editor, а затем отформатировать дискету.

Reading source file(s) …

(Чтение исходных файлов...)

[XCOPY]

XCOPY в настоящее время считывает специфицированные файлы.

Reinsert diskette for drive d:

(Вновь установите дискету в привод d:)

[FORMAT]

Установите форматируемую дискету в указанный привод.

Replace file? (Y/N)

(Заменить file? (Y—да/N—нет))

[REPLACE]

Это сообщение, требующее подтверждения пользователя на замену указанного файла. Оно появляется, если в командной строке задан переключатель /W.

Ответьте Y, если Вы хотите заменить существующий файл. В противном случае ответьте N.

Replace the file (Y/N)?

(Заменить файл (Y—да/N—нет)?)

[RESTORE]

Восстанавливаемый файл на целевом диске уже существует.

Введите Y для замены файла или N для пропуска его обработки.

Replacing file

(Замена файла file)

[REPLACE]

Это чисто информационное сообщение.

Requested logical drive size exceeds the maximum

available space

(Запрашиваемый размер логического привода превышает максимально

доступное пространство)

[FDISK]

Произведена попытка создания логического диска, но памяти для его размещения недостаточно.

Requested partition size exceeds the

maximum available space

(Запрашиваемый размер раздела превышает

максимально доступное пространстве)

[FDISK]

Произведена попытка создания раздела, но памяти для его размещения недостаточно.

Requested Screen Shift out of range

(Запрошенный сдвиг экрана вне диапазона)

[MODE]

Сдвигать экран дальше нельзя.

Required font not loaded

(Требуемый шрифт не загружен)

[MODE]

Драйвер DISPLAY.SYS не имеет размера шрифта, чтобы выполнить запрошенную операцию.

Установите максимальное количество шрифтов в команде DEVICE = DISPLAY.SYS файла CONFIG.SYS и перезагрузите DOS.

Required profile statement missing before line x

(Требуемое утверждение профиля пропущено перед строкой х)

[GRAPHICS]

Resident part of PRINT installed

(Резидентная часть PRINT установлена)

[PRINT]

Resident portion of MODE loaded

(Резидентная часть MODE загружена)

[MODE]

Resident portion of NLSFUNC loaded

(Резидентная часть NLSFUNC загружена)

[NLSFUNC]

Restore file sequence error

(Ошибка в последовательности восстанавливаемых файлов)

[RESTORE]

Дискеты нужно устанавливать в том же порядке, что и при резервировании.

*** Restoring files from drive d: ***

Diskette: n

(* * * Восстановление файлов с привода d: * * *

Дискета: п)

[RESTORE]

Это чисто информационное сообщение.

Resynch failed. Files are too different

(Повторная синхронизация не удалась. Файлы слишком различны)

[FC]

FС сравнивает те порции файлов, которые загружены в память. Если найти одинаковые участки в них не удалось, то появляется это сообщение.

Same drive specified more than once

(Один и тот же привод специфицирован более одного раза)

[FASTOPEN]

Повторное указание привода не обрабатывается, но команда выполняется.

Same parameter entered twice

(Один и тот же параметр введен дважды)

[FORMAT]

В командной строке дважды указан один и тот же переключатель.

Введите команду корректно.

SECOND diskette bad or incompatible

(Вторая дискета дефектна или несовместима)

[DISKCOMP]

Формат второй дискеты не совпадает с форматом первой или DISKCOMP не может распознать формат второго диска.

Для тестирования дискеты можно воспользоваться командой CHKDSK.

Sector not found error reading (или writing) drive d:

(Ошибка «сектор не найден» при чтении (или записи) привода d:)

[MS-DOS]

Требуемый сектор на диске не обнаруживается. Это обычно означает, что повреждена служебная информация из сектора. Возможно также, что формат диска не поддерживается драйвером.

В первом случае по возможности скопируйте с дефектного диска все файлы и отформатируйте диск.

Однако лучше сначала осуществить переразметку диска (жесткого — утилитой Calibrate, а гибкого — утилитой Disk Tools в режиме восстановления дефектной дискеты), а затем протестировать его поверхность утилитой Norton Disk Doctor. Переразметку диска можно произвести также путем его инициализации утилитой Safe Format в режиме безопасного форматирования с последующим восстановлением1 содержимого диска утилитой UnFormat. Затем протестируйте поверхность диска утилитой Norton Disk Doctor.

Sector size too large in file file

(В файле file размер сектора слишком большой)

[MS-DOS]

Подключенный драйвер устройства использует размер сектора больший, чем любой другой драйвер устройства в системе. Этот драйвер использовать нельзя.

Seek error reading (или writing) drive d:

(Ошибка поиска при чтении (или записи) привода d:)

[MS-DOS]

DOS не может найти требуемую дорожку на диске. Наиболее вероятная причина — разрушение служебной информации на дорожке.

Убедитесь в том, что диск правильно установлен в приводе, или используйте другой дисковод. При повторении ошибки для жесткого диска выполните утилиту Calibrate, а дискету обработайте одним из следующих способов:

― выполните утилиту Disk'Tools с целью восстановления разметки;

— проинициализируйте дискету утилитой Safe Format в режиме безопасного форматирования, а затем восстановите информацию утилитой UnFormat;

— зарезервируйте то, что нужно и можно, а затем отформатируйте дискету. После этого протестируйте поверхность диска утилитой Norton Disk Doctor.

SHARE already installed

(SHARE уже установлена)

[SHARE]

Повторно выдана команда SHARE, что недопустимо.

Sharing violation reading drive d:

(Нарушение разделения при чтении привода d:)

[MS-DOS]

Одна программа пытается прочитать файл, который уже используется другой программой. На последующий запрос ответьте А (для Abort) или подождите и ответьте R (для Retry).

Size of expanded memory pool adjusted

(Размер пула отображаемой памяти скорректирован)

[EMM386.SYS]

Доступно меньше расширенной памяти, чем указано в запросе на установку драйвера EMM386.SYS. Выделяется для эмуляции отображаемой вся свободная расширенная память,

SMART Drive: Computer most be PC-AT or PC-AT compatible

(SMARTDrive: Компьютер должен быть PC-AT или РС-АТ-совместимый)

[SMARTDRV.SYS]

Расширенная память отсутствует, так как данная ПЭВМ не является компьютерам класса AT или старше. Драйвер не устанавливается.

Если имеется отображаемая память, то в соответствующей команде DEVICE = файла CONFIG.SYS укажите переключатель /А. В противном случае SMARTDRV.SYS использовать нельзя.

SMART Drive: Expanded-Memory Manager not present

(SMART Drive: Менеджер отображаемой памяти отсутствует)

[SMARTDRV.SYS]

В команде DEVICE= MSMARTDRV.SYS задан переключатель /А, но SMARTDRV.SYS не может найти менеджера отображаемой памяти. Это связано с тем, что файл CONFIG.SYS не содержит требуемой информации.

Изучите документацию на плату отображаемой памяти и подключите ее программными средствами корректно.

SMART Drive: Expanded Memory Manager Status shows error

(SMART Drive: Статус менеджера отображаемой памяти показывает ошибку)

[SMARTDRV.SYS]

Во время установки драйвера в отображаемой памяти обнаружена ошибка. Драйвер не устанавливается.

Проведите тестирование отображаемой памяти и поступите в соответствии с тем, что написано в документации на нее.

SMART Drive: I/O error accessing drive memory

(SMART Drive: Ошибка ввода-вывода при доступе к памяти привода)

[SMARTDRV.SYS]

При установке SMARTDRV.SYS DOS обнаружили ошибку в памяти.

SMART Drive: Incorrect DOS version

(SMATR Drive: Некорректная версия DOS)

[SMARTDRV.SYS]

Драйвер SMARTDRV.SYS работает только с DOS 2.0 или более поздней версией.

SMART Drive: Insufficient memory

(SMARTDrive: Недостаточно памяти)

[SMARTDRV.SYS]

Для SMARTDRV.SYS недостаточно свободной дополнительной памяти. Драйвер не устанавливается.

SMART Drive: Invalid parameter

(SMART Drive: Недопустимый параметр)

[SMARTDRV.SYS]

В команде DEVICE= SMARTDRV.SYS допущена синтаксическая ошибка. Драйвер не устанавливается. Исправьте ошибку и перезагрузите DOS.

SMART Drive: No extended memory available

(SMART Drive: Расширенная память недоступна)

[SMARTDRV.SYS]

Для установки SMARTDRV.SYS свободной области расширенной памяти недостаточно.

SMART Drive: No hard drives in system

(SMART Drive: В системе нет жестких приводов)

[SMARTDRV.SYS]

Драйвер работает только с жесткими дисками, а таковые в ПЭВМ отсутствуют. Драйвер не устанавливается.

SMART Drive: Too many bytes per track on hard drive

(SMART Drive: Слишком много байтов на трек на жестком приводе)

[SMARTDRV.SYS]

ПЭВМ имеет жесткий диск, который драйвер не распознает. Драйвер не устанавливается.

SORT: Incorrect DOS version

(SORT: Некорректная версия DOS)

[SORT]

Загружена DOS версии меньшей, чем 2.0.

SORT: Insufficient disk space

(SORT: Недостаточно дискового пространства)

[SORT]

Диск заполнен.

SORT: Insufficient memory

(SORT: Недостаточно памяти)

[SORT]

Для выполнения команды не хватает свободной области ОЗУ.

Освободите память от резидентных программ специальной утилитой или путем перезагрузки DOS, возможно, с предварительным редактированием файлов CONFIG.SYS и AUTOEXEC.BAT. Повторите команду SORT.

Source and target drives are the same

(Исходный и целевой приводы являются одинаковыми)

[BACKUP, RESTORE]

Такая ситуация недопустима.

Source disk is Non-removable

(Исходный диск является несъемным)

[BACKUP]

Это чисто информационное сообщение.

SOURCE diskette bad or incompatible

(Исходная дискета дефектна или несовместима)

[DISKCOPY]

Дискета имеет дефектные секторы, либо ее формат несовместим с форматом, поддерживаемым драйвером совместно с приводом.

Source does not contain backup files

(Исходный диск не содержит зарезервированных файлов)

[RESTORE]

Произведена попытка восстановить файлы с диска, на котором их нет.

Source path required

(Требуется исходный маршрут)

[REPLACE]

Вы не указали исходный-маршрут для команды REPLACE.

Specified COMMAND search directory bad

(Специфицированный каталог поиска COMMAND ошибочен)

[MS-DOS]

Команда SHELL= в файле CONFIG.SYS некорректна.

Согласуйте эту команду с истинным расположением файла COMMAND.COM в файловой структуре.

Specified drive does not exist

or is non-removable

(Специфицированный привод не существует или является несъемным)

[DISKCOMP, DISKCOPY]

Жесткие диски сравнивать или копировать нельзя.

Strike a key when ready…

(Затем нажмите любую клавишу...)

[MS-DOS]

Это сообщение обычно появляется за другим сообщением, предписывающим выполнение какого-либо действия.

Нажать можно любую клавишу пишущей машинки, а также Enter.

Syntax error

(Синтаксическая ошибка)

[ATTRIB, FIND, MS-DOS]

Команда введена некорректно.

Syntax errors in GRAPHICS profile

(Синтаксические ошибки в профиле GRAPHICS)

[GRAPHICS]

Введите команду корректно.

System transferred

(Система перенесена)

[FORMAT, SYS]

Системные файлы перенесены на целевой диск.

Target cannot be used for backup

(Целевой диск не может использоваться для резервирования)

[BACKUP]

Формат целевого диска не распознан или диск имеет дефект.

Вы можете отформатировать диск, проверить его командой CHKDSK или не использовать этот диск.

Target diskette bad or Incompatible

(Целевая дискета дефектна или несовместима)

[DISKCOPY]

Формат целевой дискеты не распознан или она имеет дефект. Попытайтесь отформатировать дискету или выполнить команду CHKDSK

Target diskette may be unusable

(Целевая дискета не может использоваться)

[DISKCOPY]

См. предыдущее сообщение.

Terminate batch job (Y/N)?

(Завершить пакетное задание (Y—да/N—нет)?)

[MS-DOS]

Сообщение выдается при нажатии Ctrl-Break во время обработки командного файла.

The current active keyboard table is xx with code page: yyy

The current active CON code page is zzz

(Текущей активной таблицей клавиатуры является хх с кодовой страницей ууу.

Текущей активной кодовой страницей для CON является zzz)

[KEYB]

Сообщение информирует о текущем коде клавиатуры, кодовой странице для системы и кодовой странице для дисплея

The last file was not restored

(Последний файл не восстановлен)

[RESTORE]

На целевом диске для файла нет места или последний файл ошибочен. Используйте CHKDSK для уточнения причины.

The only bootable partition on drive 1 is

already marked active

(Единственный загружаемый раздел на приводе 1

уже помечен как активный)

[FDISK]

Too many drive entries

(Слишком много элементов с приводами)

[FASTOPEN]

В команде FASTOPEN можно указать не более четырех приводов.

Too many extent entries

(Слишком много экстентных элементов)

[FASTOPEN]

Их общее число не должно превышать 999.

Too many flie/dlrectory entries

(Слишком много элементов для файлов/каталогов)

[FASTOPEN]

Их общее число не должно превышать 999.

Too many files open

(Открыто слишком много файлов)

[EDLIN, LABEL]

DOS не может открыть ВАК-файл или записать метку тома из-за отсутствия доступных обработчиков файлов.

Увеличьте значение в команде FILES = файла CONFIG.SYS и перезагрузите систему.

Too many name entries

(Слишком много элементов для имен)

[FASTOPEN]

Указано число, превышающее р99.

Too many open files

(Слишком мнoro открытых файлов)

[BACKUP, FC, RESTORE, XCOPY]

DOS не может открыть файл из-за отсутствия доступных обработчиков файлов.

Увеличьте значение в команде FILES = файла CONFIG.SYS и перезагрузите систему.

Top level process aborted, cannot continue

(Процесс верхнего уровня прерван, продолжить нельзя)

[COMMAND]

Вы выбрали А (для Abort), но ошибка является невосстанавливаемой, вследствие чего система «зависает».

После перезагрузки обработайте диск утилитой Norton Disk Doctor с целью тестирования поверхности.

Tree past this point not processed

(Дерево за этой точкой не обрабатывается)

[CHKDSK]

Обработка фрагмента файловой структуры, маршрут к которому содержит указанный каталог, невозможна по причине, сообщенной ранее.

Unable to access Drive d

(Невозможно осуществить доступ к приводу d)

[FDISK]

Выключите ПЭВМ и затем осуществите рестарт DOS.

Unable to create directory

(Невозможно создать каталог)

[MKDIR, XCOPY]

Проверьте, нет ли конфликта имен и есть ли место на диске.

Unable to create KEYB table In resident memory

(Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти)

[KEYB]

Проверьте, достаточно ли свободной памяти в ПЭВМ.

Unable to perform refresh operation

(Невозможно выполнить операцию восстановления)

[MODE]

Драйвер PRINTER SYS не имеет копии кодовой страницы в ОЗУ, чтобы ее снова загрузить в принтер.

Нужно подготовить и выбрать кодовую страницу, а также убедиться в том, что число буферов в команде DEVICE=PRINTER.SYS файла CONFIG.SYS не меньше 1.

Unable to reload with profile supplied

(Невозможно перезагрузить Представленный профиль)

[GRAPHICS]

Вы уже единожды выполнили команду GRAPHICS и не выделили достаточно памяти для второго профиля осуществите рестарт системы.

Unable to shift Screen

(Экран сдвинуть невозможно)

[MODE]

Дальше экран сдвигать нельзя.

Unable to write BOOT

(Невозможно записать загрузочную запись)

[FORMAT]

Первый сектор нулевой дорожки на нулевой стороне (стартовый сектор) диска имеет дефект.

Произведите попытку форматирования несколько раз различными средствами. В случае неудачи (для гибкого диска) аккуратно вскройте конверт и переверните диск. Затем запечатайте конверт и отформатируйте дискету. Если и это к успеху не привело, то дискета использованию не подлежит. Если диск является жестким, то переразместите логический диск с тем, чтобы дефектный сектор не приходился на его начало.

Unexpected DOS Error п

(Неожиданная ошибка DOS п)

[RJBPLACE]

Здесь п — номер ошибки.

Unrecognized command in CONFIG.SYS

(Нераспознанная команда в CONFIG.SYS)

[MS-DOS]

В файле CONFIG.SYS имеется ошибочная команда.

Исправьте ошибку и перезагрузите DOS.

Unrecoverable error in directory

Convert directory to file (Y/N)?

(Невосстанавливаемая ошибка в каталоге.

Преобразовать каталог в файл (Y—да/М—нет)?)

[CHKDSK]

При ответе Y дефектный каталог будет преобразован в файл, после чего Вы сможете изучить и, при необходимости, отредактировать его содержимое утилитой Disk Editor. При ответе N Вам такая возможность предоставлена не будет (занимаемые дефектным каталогом кластеры будут освобождены). В качестве альтернативы можно выполнить утилиту Norton Disk Doctor.

Unrecoverable read error on drive d:

side h, track t

(Невосстанавливаемая ошибка чтения на приводе d:

сторона h, дорожка t)

[DISKCOMP]

Данные после четырех попыток прочитать не получилось.

Скопируйте по возможности все файлы с диска и отформатируйте его.

Unrecoverable read (или write) error drive d:

(Невосстанавливаемая ошибка чтения (или записи) привода d:)

[MS-DOS]

Убедитесь в правильной установке диска если ошибка повторяется, то скопируйте с него по возможности все файлы, а затем отформатируйте диск. Можно сначала выполнить утилиту Norton Disk Doctor.

usagre: fc [/a] [/b] [/с] [/I] [/Ibn] [/w]

[/t] [/n] t/NNNN] filel file2

(Использование:...)

[FC]

Один из заданных переключателей ошибочен.

VERIFY is off (или on)

(Проверка записи отключена (или включена))

[MS-DOS]

Сообщение информирует о текущем статусе контроля правильности записи информации на диски.

Volume in drive d: has no label

(Том в приводе d: метки не имеет)

[DIR, LABEL, VOL]

Это информационное сообщение.

Volume In drive d: is label

(В привод d: установлен том label)

[DIR, LABEL, VOL]

Это информационное сообщение.

Volume label (11 characters, ENTER for none)?

(Метка тома (11 символов, Enter для никакой)?)

[FORMAT, LABEL]

Предлагается задать новую метку тома.

Если Вы не хотите специфицировать метку тома, то просто нажмите клавишу Enter.

Volume label does not match

(Метка тома не соответствует)

[FDISK]

Для этого привода нужно указать корректную метку тома.

Volume serial number is n-n

(Серийный номер тома — n-n)

[MS-DOS]

Это информационное сообщение.

WARNING, ALL DATA ON NON-REMOVABLE

DISK DRIVE d: WILL BE LOST!

Proceed with Format (Y/N)?

(Предупреждение: все данные на несъемном

дисковом приводе d: будут потеряны!

Продолжить форматирование (Y—да/N—нет)?)

[FORMAT]

Это предупреждающее сообщение, требующее от пользователя подтверждения перед началом опасной операции.

Ответьте Y, если жесткий диск нужно форматировать, и N в противном случае.

Warning — directory full

(Предупреждение: каталог полон)

[RECOVER]

Удалите файлы из корневого каталога и снова выдайте команду RECOVER.

Wanting! Diskette is out of sequence

Replace diskette or continue if okay

Strike any key when ready

(Предупреждение! Нарушена последовательность дискет.

Замените дискету или продолжайте, если все в порядке.

Затем нажмите любую клавишу)

[RESTORE]

Дискеты нужно устанавливать в том же порядке, что и при резервировании файлов на них. Выполните предписание, вслед за чем нажмите любую клавишу пишущей машинки или клавишу Enter.

Warning! File file

is a hidden (или read-only) file

Replace the file (Y/N)?

(Предупреждение! Файл file

является скрытым (или только для чтения) файлом.

Заменить файл (Y—да/N—нет)?)

[RESTORE]

Сообщение требует подтверждения на замену.

Ответьте Y (для «Да») или N (для «Нет»). В последнем случае файл заменен (т.е. восстановлен) не будет.

Warning! File file

was changed after it was backed up

Replace the file (Y/N)?

(Предупреждение! Файл file

был изменен после его резервирования.

Заменять файл (Y—да/N—нет)?)

[RESTORE]

Ответьте Y (для «Да») или N (для «Нет»). В последнем случае файл восстановлен не будет»

Warning! Files in the target drive

\Backup (или root) directory will be erased

(Предупреждение! Файлы на целевом приводе в

каталоге \Backup (или корневом) каталоге будут удалены)

[BACKUP]

На целевом диске есть файлы, а в командной строке не указан переключатель /А для добавления файлов.

Warning! No flies were found to back up

(Предупреждение! Файлы для резервирования не найдены)

[BACKUP]

Warning! No files were found to restore

(Предупреждение! Файлы для восстановления не найдены)

[RESTORE]

WARNING — Option ROM or RAM detected within page frame

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внутри окно распознано дополнительное ПЗУ или ОЗУ)

[EMM386.SVS]

Вы указали аргумент Мх, а заданный фрагмент адресного пространства уже задействован платой расширения, что ведет к конфликту. В этой конфигурации система будет работать неустойчиво.

Не специфицируйте аргумент Мх или задайте другое значение х.

Warning! Read error in EXE file

(Предупреждение! Ошибка чтения в ЕХЕ-файле)

[ЕХЕ2ВIN]

Прочитано меньше информации, чем размер заголовка. Это чисто информационное сообщение.

WARNING: The А20 Line was already enabled

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: линия A20 уже разблокирована)

[HIMEM.SYS]

Во время загрузки драйвера HIMEM.SYS выявлено, что адресная линия А20 уже задействована. Драйвер устанавливается и будет пытаться работать правильно, однако не будет управлять линией А20.

WARNING: The High Memory Area is unavailable

(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Область верхних адресов памяти недоступна)

[HIMEM.SYS]

Для использования драйвера HIMEM.SYS недостаточно свободной области расширенной памяти. Однако драйвер остается резидентным, чтобы обрабатывать запросы к блокам данных в НМА-памяти.

Warning! The partition marked active is not bootable

(Предупреждение! Помеченный как активный раздел не является загружаемым)

[FDISK]

Write failure, diskette unusable

(Запись не удалась, дискета неиспользуема)

[SYS]

Возникла критическая ошибка во время записи на диск.

Повторите команду для другого диска.

Write fault error writing drive d:

(Ошибка записи на приводе d:)

[MS-DOS]

Убедитесь в правильности установки диска.

Write protect error

Format terminated

(Ошибка no защите от записи.

Форматирование завершено)

[FORMAT]

Диск защищен от записи.

Write protect error writing drive d:

(Ошибка по защите от записи на приводе d:)

[MS-DOS]

Диск защищен от записи.

Снимите защиту и ответьте R. Если Вы не хотите этого делать, то ответьте А или F.